Traductions de „aufdecken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|decken VERBE trans

1. aufdecken:

aufdecken (Liegenden, Schlafenden)

découvrir

aufdecken (Bett)

défaire

2. aufdecken (enthüllen):

aufdecken (Wahrheit, Hintergründe)

découvrir

aufdecken (Zusammenhänge, Verbrechen)

élucider

aufdecken (Komplott, Verschwörung)

démasquer

einen Fehler aufdecken

mettre une faute au jour

3. aufdecken CARTES:

aufdecken (Spielkarte)

retourner

4. aufdecken (auf den Tisch legen):

aufdecken (Tischtuch, Geschirr)

mettre

aufdecken (Gericht)

servir

II . auf|decken VERBE intr

aufdecken

mettre la table [ou le couvert]

Expressions couramment utilisées avec aufdecken

einen Fehler aufdecken

mettre une faute au jour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Jahren 1935–1939 wurde der Innenraum restauriert, wobei die Wandmalerei aufgedeckt und die Kanzel versetzt wurde.

de.wikipedia.org

Doch die Verschwörung wurde aufgedeckt und die Exponenten mussten fliehen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das gestörte Steinpflaster einer kleinen, nord-südlich orientierten Grabkammer aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Dann werden zufällig Monsterkarten aufgedeckt bis 7 verschiedene Monsterklassen ausliegen.

de.wikipedia.org

1893 und 1986 wurden bei der Erneuerung des Fußbodens im Langhaus alte Gräber aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Diese werden aufgedeckt, nachdem die Bank das erste Mal kein Geld mehr hat, um diese mit der Summe aller Reservekarten aufzufüllen.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde ein alter Stollen mit drei Schächten aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Liegen vier gleiche Aktien aus, werden sie aus dem Spiel genommen und neue Aktienkarten aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Dabei sollen Sachverhalte der Vergangenheit anhand von Quellen aufgedeckt und interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Mit einiger Hilfe gelingt es ihm dabei auch, einen Frauenhändlerring aufzudecken.

de.wikipedia.org