Traductions de „aufblasen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|blasen irrég VERBE trans

aufblasen (Luftballon, Luftmatratze)

gonfler

soll ich dir den/einen Luftballon aufblasen?

veux-tu que je te gonfle ton/un ballon ?

zum Aufblasen Ball

gonflable

II . auf|blasen irrég VERBE pron

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

se gonfler [automatiquement]

2. aufblasen péj fam (sich wichtigmachen):

sich aufblasen

se rengorger

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter fam

Expressions couramment utilisées avec aufblasen

zum Aufblasen Ball

gonflable

sich aufblasen

se rengorger

sich [automatisch] aufblasen

se gonfler [automatiquement]

soll ich dir den/einen Luftballon aufblasen?

veux-tu que je te gonfle ton/un ballon ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der Frucht vergrößert sich der Kelch auf 2,5 bis 5 cm Länge und einen Durchmesser von 2 bis 3 cm und ist stark aufgeblasen.

de.wikipedia.org

An der Pfeife konnte das Glas aufgeblasen werden, was die Herstellung von größeren Gefäßen und neuen Formen ermöglichte.

de.wikipedia.org

Diese Methode zur Schrumpfung kann man auch mit einem normalen Fön bei Luftballons anwenden, die schon mal aufgeblasen wurden.

de.wikipedia.org

Drohgebärden sind hierbei das Aufrichten der Vorderbeine sowie das Aufblasen der Kehlwamme.

de.wikipedia.org

Unterbrechungen im musikalischen Ablauf entstehen, wenn ein Sänger seine leere Sackpfeife wieder aufblasen muss.

de.wikipedia.org

Sobald die Dämpffolie durch den Dampfdruck aufgeblasen wurde und Spannung mit einer Höhe von etwa 1 m erreicht hat, wird die Absaugturbine eingeschaltet.

de.wikipedia.org

Der Regionalkrimi wird zum Möchte-Gern-Agententhriller aufgeblasen, aber das funktioniert natürlich nicht.

de.wikipedia.org

Beim Blasformen wird ein Thermoplast-Vorformling in einer Form aufgeblasen.

de.wikipedia.org

Um Luftballons zu bedrucken, werden sie zuerst zu etwa dreiviertel aufgeblasen, um die Ballonoberfläche zur Aufnahme der Druckfarbe optimal zu spannen.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrucht des Kicher-Tragant ist ähnlich wie beim Blasenstrauch durch Kohlendioxid aufgeblasen.

de.wikipedia.org