Traductions de „auf dem Laufenden halten“ dans le dictionnaire français » allemand

tenir qn informé(e)

jdn auf dem Laufenden halten

tenir qn au jus (tenir qn au courant de qc) fam

jdn auf dem Laufenden halten

se mettre [ou tenir] au courant

sich auf dem Laufenden halten

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

jdn in Bezug auf etw acc auf dem Laufenden halten

il est souhaitable que chacun soit au courant

es ist wünschenswert jeden auf dem Laufenden zu halten

Traductions de „auf dem Laufenden halten“ dans le dictionnaire allemand » français

jdn über etw acc auf dem Laufenden halten

tenir qn au courant de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der ausgedehnte Informationsfluss soll die Wahlmöglichkeiten der Entscheidungsträger ausdehnen und Verbände jeglicher Größe über das Geschehen auf dem Laufenden halten.

de.wikipedia.org

1826 erkrankte der Bischof schwer und war von nun an ans Bett gefesselt, er ließ sich jedoch über alle Amtsangelegenheiten auf dem Laufenden halten.

de.wikipedia.org

Der solle ihn über die neuesten Erkenntnisse auf dem Laufenden halten, damit er seine Geschäfte danach ausrichten kann.

de.wikipedia.org