Traductions de „anpeilen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|peilen VERBE trans

1. anpeilen (orten, den Standort bestimmen):

anpeilen

repérer

2. anpeilen (ansteuern):

anpeilen (Hafen)

mettre le cap sur

3. anpeilen fam (anstreben):

anpeilen (Gehalt, Position)

loucher sur fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Amateurfunkpeilen auf dem 80-m-Band kann man fast immer im gesamten Gelände die Sender genau anpeilen.

de.wikipedia.org

Eine Geschwindigkeit von 1500 km/h in 16 km Höhe wird angepeilt.

de.wikipedia.org

Ein Vermessungsturm ist ein über einem trigonometrischen Punkt errichteter Turm, dessen Spitze zum Anpeilen dient und oft auch selbst eine Beobachtungsplattform besitzt.

de.wikipedia.org

Offiziell wird deshalb ein wirtschaftlicher Betrieb auch nicht als Ziel angepeilt, sondern die Erprobung der Eigenschaften im Hochlastbetrieb.

de.wikipedia.org

Bei zu kurzem Anflug würde der Pilot bei Anpeilen der Landeschwelle schon vor der Landebahn aufsetzen.

de.wikipedia.org

Mit einem Fadenkreuz kann man eine bestimmte Stelle, z. B. den Meniskus einer Flüssigkeitssäule, als Referenzpunkt anpeilen.

de.wikipedia.org

Für die Standortbestimmung wird nun erneut der Tempel angepeilt.

de.wikipedia.org

Als Zielgruppe waren Graphiker, Agenturen und Druckereien angepeilt, die relativ preisgünstig einen anspruchsvolleren Mittelklasserechner erwerben wollten.

de.wikipedia.org

Der Kinostart war zunächst für den Sommer 1994 angepeilt.

de.wikipedia.org

Das Problem wurde gelöst, indem über ein gleichschenkliges Dreieck die Türme auf den Enden der Staumauer angepeilt und mit dem Flugzeug ins Verhältnis gesetzt wurden.

de.wikipedia.org