Traductions de „anbelangen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|belangen* VERBE trans sout

anbelangen

concerner

was ihn/sie anbelangt, ...

en ce qui le/la concerne, ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund unterschiedlichster Interpretationen, was die Existenz, den Inhalt und Zweck einer marxistischen Philosophie anbelangt, lassen sich keine allgemeinen Charakteristika einer marxistischen Philosophie festmachen.

de.wikipedia.org

Dennoch weist die Armschwung- im Vergleich zur Führarmtechnik eine erheblich größere Symmetrie auf, insbesondere was die Beinarbeit und das Spurbild anbelangt.

de.wikipedia.org

Was die technischen Daten der Schaltung anbelangt, gibt es keine Unterschiede.

de.wikipedia.org

Das Altgedächtnis bleibt weitgehend intakt; was die jüngere Vergangenheit anbelangt, sind aber Einschränkungen durchaus typisch (retrograde Amnesie), – daher „globale“ Amnesie.

de.wikipedia.org

Was die Anzahl, Namen und Geburtsdaten ihrer Töchter anbelangt, gibt es in den Quellen nur sehr unklare und sich widersprechende Aussagen.

de.wikipedia.org

Die Väter hatten in den Jahren zuvor Absprachen getroffen, was die Vertragsschließung mit Sportlern und Vereinen anbelangte.

de.wikipedia.org

Was die örtlichen Aktivitäten anbelangt, so haben sie ihre historische gewachsene Eigenständigkeit beibehalten.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis zeigten sich Abweichungen zwischen den Millennium-Ergebnissen und tatsächlichen Beobachtungen, z. B. was die genaue Verteilung von Galaxien und Galaxienhaufen anbelangt.

de.wikipedia.org

Diese Methode ist eine wesentliche Weiterentwicklung des Einfachschießverfahrens, insbesondere was die numerische Stabilität anbelangt.

de.wikipedia.org

Wie ihre Literaturliste zeigt, waren trotzdem auch diese Jahre sehr produktiv, was die Megalithgräberforschung anbelangt.

de.wikipedia.org