Traductions de „alt“ dans le dictionnaire allemand » français

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antéposé

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt épith (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antéposé

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antéposé

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt épith péj (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt épith (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt épith (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Idiomes/Tournures:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu prov fam

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen fam

avoir bonne mine iron fam

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt fam

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici fam

Voir aussi : älter

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter comp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Alt¹ <-s, -e> SUBST m MUS

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto m

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos mpl

Alt²

Alt → Altbier

Voir aussi : Altbier

Altbier SUBST nt

Altbier

bière maltée à haute fermentation

Alt-Taste SUBST f INFOR

Alt-Taste

touche f Option

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] SUBST f

Alt-Gr-Taste INFOR abréviation de Alternative graphics

Alt-Gr-Taste

touche f Alt-Gr

Expressions couramment utilisées avec alt

Alt singen

chanter en [contr]alto

alt werden

vieillir

alt aussehen fam

avoir bonne mine iron fam

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

zwölf Jahre alt sein

avoir douze ans

achtzig [Jahre alt] sein

avoir quatre-vingts ans

[so] alt wie Methusalem

vieux(vieille) comme Mathusalem

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

aus Alt mach Neu prov fam

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

Jung und Alt

jeunes et vieux

gleich alt/stark sein

être du même âge/de force égale

vorzeitig alt machen Alkoholmissbrauch:

faire vieillir prématurément

Alt und Jung

jeunes et vieux

alt/älter werden

devenir vieux(vieille)

alt/groß genug

assez vieux(vieille)/grand(e)

wie alt bist du? – Vierundzwanzig

quel âge as-tu? – Vingt-quatre ans

wie alt bist du? – Zweiundzwanzig

quel âge tu as? – Vingt-deux ans

er wird zehn [Jahre alt]

il va avoir dix ans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

42,30 % davon waren unter 18 Jahre und 31,50 % waren 65 Jahre oder älter.

de.wikipedia.org

Eines Tages verließen die Brüder ihre Heimat und wanderten in die Ferne, der ältere Bruder trug eine Handtrommel, der jüngere ein Schneckenhorn bei sich.

de.wikipedia.org

Es konnten sich Kinder und Jugendliche bewerben, die höchstens 18 Jahre alt waren.

de.wikipedia.org

1801 wurden sie wieder auf den alten Platz gestellt.

de.wikipedia.org

Die älteste Glocke auf dem Turm ist die kleine Glocke.

de.wikipedia.org

Einer alten Legende nach wurde die Kirche im Jahr 896 von Möllenbeck aus gegründet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren lernen die Patienten Strategien kennen, mit denen sie Rückfälle in alte Verhaltensmuster vermeiden können.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erwarb er auch an seinem alten College noch einen Master-Titel.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Im Garten befinden sich eine Vielzahl an Pflanzen, darunter ein großer Bestand an alten Bäumen.

de.wikipedia.org