Traductions de „abzählen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|zählen VERBE trans

abzählen (Betrag, Banknoten)

compter

zählen Sie mir das Geld in Hundertern ab!

faites-moi le compte en billets de cent euros !

das Fahrgeld abgezählt bereithalten

préparer l'appoint du prix du billet

II . ab|zählen VERBE intr

abzählen

compter

das Abzählen

le compte

sich beim Abzählen vertun

se tromper en comptant

I . ab|zahlen VERBE trans

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen (Kredit, Schulden)

rembourser

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw abzahlen

payer qc à tempérament

etw in Raten abzahlen

payer qc en plusieurs versements

II . ab|zahlen VERBE intr

lange an etw dat abzahlen

payer longtemps les mensualités de qc

Expressions couramment utilisées avec abzählen

das Abzählen

le compte

sich beim Abzählen vertun

se tromper en comptant

etw lässt sich an den Fingern einer Hand abzählen (sehr selten sein)

qc se compte sur les doigts d'une [seule] main

sich dat etw an den fünf Fingern abzählen können fam

pouvoir [bien] se douter de qc

das hättest du dir [doch] an den fünf Fingern abzählen können! fam

tu aurais pu t'en douter !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Punkte der Reihen werden mit dem Wertungsmarker abgezählt und der Gewinner ist der Spieler mit den meisten Punkten nach der Endwertung.

de.wikipedia.org

Zu Beginn werden die Karten mit den Geheimbegriffen gemischt, von diesen werden 13 Karten abgezählt und als verdeckter Stapel in die Tischmitte gelegt.

de.wikipedia.org

Die Produzenten lassen sich noch immer an einer Hand abzählen.

de.wikipedia.org

Er kann sich bewegen, seine Finger abzählen, eine Zigarre rauchen und verfügt über einen begrenzten Sprachschatz von 700 Wörtern.

de.wikipedia.org

Daher kann die Zahl der Geschlechtstiere nicht anhand der großen Zellen abgezählt werden.

de.wikipedia.org

Dabei gelten die Felder des Ausgangsfelds als Spielfelder, werden also bei der jeweils geworfenen Augenzahl mit abgezählt.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Verurteilungen könne man daher an einer Hand abzählen.

de.wikipedia.org

Wenn keine freien Elektronenpaare am Zentralatom vorhanden sind, können Molekülstrukturen recht einfach durch Abzählen der „Reste“ vorhergesagt werden.

de.wikipedia.org

Hilfreich sei eine Knotenschnur oder Ähnliches zum Abzählen.

de.wikipedia.org

Die Tabelle enthält keine Tagesnummern, man muss sie durch Abzählen der Tageszeilen ermitteln.

de.wikipedia.org