Traductions de „abwischen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|wischen VERBE trans

1. abwischen (entfernen):

abwischen (Schmutz, Staub, Tränen)

essuyer

sich dat die Tränen vom Gesicht abwischen

essuyer les larmes sur son visage

er wischte ihr den Schweiß von der Stirn ab

il lui essuya la sueur du front

2. abwischen (säubern):

abwischen (Augen, Hände, Tisch)

essuyer

[sich dat] die Hände an etw dat abwischen

[s']essuyer les mains à qc

Expressions couramment utilisées avec abwischen

sich dat die Tränen vom Gesicht abwischen

essuyer les larmes sur son visage

[sich dat] die Hände an etw dat abwischen

[s']essuyer les mains à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Jammerlappen, ursprünglich eigentlich ein Tuch zum Abwischen der Tränen, ist das verächtlich gemeinte Schimpfwort für einen feigen, energielosen, wehleidigen Menschen.

de.wikipedia.org

Am Brot wurden auch die Messer abgewischt, bevor man sich damit Salz aus dem Salzfässchen nahm oder das Messer an den Tischnachbarn weiterreichte.

de.wikipedia.org

An den blanken Stellen der Druckplatte lässt sich die Farbe wieder abwischen.

de.wikipedia.org

Diese Straßen wurden nach vorheriger Besprengung mit Wasser – meist durch Sprengwagen ausgeführt – mittels Gummibesen sauber abgewischt.

de.wikipedia.org

Bei schwachem Befall an Einzelpflanzen reicht das Abwischen der Tiere von den Pflanzen mit einem befeuchteten Lappen oder einer Bürste, eventuell mit Seifenwasser aus.

de.wikipedia.org

Lösungsmittel und Oberflächenschmutz wurden anschließend mit einem wassergetränkten Schwamm abgewischt.

de.wikipedia.org

Die Augen stehen nah beieinander und verfügen über ein gefaltetes unteres Augenlid, mit dem das Auge regelmäßig befeuchtet und abgewischt werden kann.

de.wikipedia.org

Auch später empfiehlt sich das sporadische Befeuchten mit einem Wasserzerstäuber oder das Abwischen mit einem feuchten Tuch, damit die natürliche Biegsamkeit nicht verloren geht.

de.wikipedia.org

Man konnte nun die Oberfläche der Gummirolle abwischen oder bei wenig Zeit die Rolle bis zur nächsten freien Fläche weiter rollen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer normalen Reinigung genügt ein leichtes Abwischen der Oberfläche, ohne dabei wesentlichen Druck auszuüben.

de.wikipedia.org