Traductions de „abtun“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|tun VERBE trans irrég

1. abtun (nicht beachten):

abtun (Argument, Bemerkung, Einwand)

ignorer

etw mit einem Achselzucken abtun

écarter qc d'un haussement d'épaules

2. abtun (erledigen):

die Sache war mit einem Brief abgetan

l'affaire était réglée par une lettre

abtun

Entrée d'utilisateur

eine Sache abtun (schnell erledigen)

expédier une affaire

Expressions couramment utilisées avec abtun

etw mit einem Achselzucken abtun

écarter qc d'un haussement d'épaules

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 'Marketing-Experten' werden Besuchertausch-System im Allgemeinen als 'Spielerei' abgetan bzw. als ein wirkungsloses Instrument, welches lediglich für vermehrten Traffic sorgt, jedoch nicht für reale Besucher.

de.wikipedia.org

Viele Missverständnisse werden oft nicht einmal bemerkt – und wenn, dann werden sie als unwichtig abgetan.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Palastfunde wurden als Nebenzentren oder als „außergewöhnlich“ abgetan.

de.wikipedia.org

Sein Leben war jedoch von zunehmender Kränklichkeit bestimmt, die sein Umfeld als Hypochondrie abtat.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstungsmängel waren schon vor dem Absturz bekannt, wurden aber als Einzelfall abgetan.

de.wikipedia.org

Da die Polizei dafür jedoch keine Anzeichen hatte, wurde der Brief als Fälschung abgetan.

de.wikipedia.org

Die archäologische Forschung geht aber davon aus, dass Rasseln und Vogelrasseln nicht als Kinderspielzeug abgetan werden können.

de.wikipedia.org

Seine Anhänger vertraten noch lange diesen Standpunkt, indem sie farbige antike Skulpturen entweder als primitive Frühformen abtaten oder dem Sonderfall der etruskischen Kunst zurechneten.

de.wikipedia.org

Er wurde wegen seiner Visionen als Phantast abgetan.

de.wikipedia.org

Das reuige Auftreten einiger Beschuldigter wurde von der sowjetischen Presse nur als Schauspielerei abgetan.

de.wikipedia.org