Traductions de „abtauen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|tauen VERBE trans +haben

abtauen (Kühlschrank, Tiefkühlfach)

dégivrer

II . ab|tauen VERBE intr +sein

abtauen Eis:

abtauen

fondre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei diesen Gerätetypen muss nur ein eventuell vorhandenes Gefrierabteil eigens abgetaut werden.

de.wikipedia.org

Es besteht überwiegend aus eiszeitlichen Ablagerungen, die nach dem Abtauen der Gletscher zurückblieben.

de.wikipedia.org

Nach dem Abtauen füllte sich die übersandete Hohlform mit Wasser.

de.wikipedia.org

Die Panzereinheiten konnten nur auf den befestigten Wegen rollen, da der Boden abgetaut war.

de.wikipedia.org

Der Gletscher wurde durch das ständige Abtauen infolge des wärmeren Klimas brüchig und es öffnete sich eine Spalte im Eis.

de.wikipedia.org

Das Unwetter hinterließ eine bis zu 20 cm hohe Hagelschicht, die erst am nächsten Tag abtaute.

de.wikipedia.org

Diese Seen, so auch der Unteruckersee sind die Überbleibsel von Resteisbeständen, die beim Abtauen in den Mulden und Senken größere Wassermassen sammelten.

de.wikipedia.org

Diese Senke entstand ebenfalls durch das Abtauen eines Toteisblockes über einem wasserundurchlässigen Untergrund.

de.wikipedia.org

Sie entstand beim Abtauen des Inlandeises der Weichseleiszeit vor ca. 20.000 Jahren.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen führt das Auf- und Abtauen des Bodens über dem Permafrost zu diesen ungewöhnlichen Strukturen.

de.wikipedia.org