Traductions de „abstreichen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|streichen VERBE trans irrég

1. abstreichen (entfernen):

abstreichen (Schmutz)

enlever

2. abstreichen (reinigen):

abstreichen (Betrag, Summe)

déduire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst gab es Maschinen, die das Abstreichen und Formen übernahmen.

de.wikipedia.org

Nach der Befruchtung wird das Clitellum abgestrichen.

de.wikipedia.org

Eine bekannte Verwendung war das Abstreichen über den Formrand überschüssiger Lehmmenge von der Ziegelform bei der manuellen Ziegelherstellung.

de.wikipedia.org

Durch die Kuppeldrehtore war der Bau stromlinienförmig, was ein glattes Abstreichen der Luftströmumg ohne große Verwirbelung erlaubte.

de.wikipedia.org

Statt eine Klappbox zu verwenden, kann man aber auch die Zahlen 1 – 9 auf ein Blatt Papier schreiben und abstreichen.

de.wikipedia.org

Die flüggen Jungen verbleiben einige Wochen nach dem Ausfliegen in einem losen Familienverband, bevor sie oft in relativ weit entfernte Gebiete abstreichen.

de.wikipedia.org

Durch den Steg wird die nötige Rakelauflage beim Abstreichen der Farbe gewährleistet.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wird dabei der Lack oder das Mahlgut auf eine keilförmige Vertiefung aufgebracht und das überstehende Material abgestrichen.

de.wikipedia.org

Sind gleichmäßige Sichtfugen gewünscht, können diese z. B. durch Abstreichen der Fugen mit einem Stück Wasserschlauch ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Überstehender Beton an der oberen Öffnung wird glatt abgestrichen und die Form anschließend hochgezogen.

de.wikipedia.org