Traductions de „absaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|saufen VERBE intr irrég +sein

1. absaufen jarg (ertrinken):

absaufen

se noyer

2. absaufen fam (untergehen) Schiff:

absaufen

couler

3. absaufen fam (nicht mehr laufen):

hör auf, der Motor säuft ab!

arrête, tu vas noyer le moteur !

4. absaufen (überschwemmt werden) Bergwerk, Stollen:

absaufen

être inondé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch durch die Vernachlässigung der Wasserhaltung kann es passieren, dass ein Grubenbau absäuft.

de.wikipedia.org

Aber auch technische Ursachen wie zu schwach dimensionierte oder defekte Wasserhaltungsmaschinen können zum Absaufen führen.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall konnte das, im damaligen Sprachgebrauch, zum „absaufen“ führen.

de.wikipedia.org

Die gut ausgelasteten Pumpen gerieten an ihre Grenzen, als eine Kluft erschlossen wurde, die pro Minute 1 m³ brachte und der Schacht absoff.

de.wikipedia.org

Durch das Absaufen der Gruben kam der Silberbergbau schließlich ganz zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Rückgewinnungs- und Ausraubarbeiten wurde die Grube aufgegeben und man ließ diese absaufen.

de.wikipedia.org

Insbesondere der Hauptanhydrit gilt wegen seiner verbreiteten Kluftbildung als potenzieller Lösungsbringer, über den das Endlager absaufen kann.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1817 ereignete sich ein Wassereinbruch aus dem Deckgebirge, sodass das Bergwerk absoff.

de.wikipedia.org

Infolge der nicht fertig montierten neuen Wasserhaltung war ein neuerliches Absaufen des Schachtes nicht zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Um ein Absaufen der Grubenbaue zu verhindern, musste die Wasserhaltung intensiviert und technisch ausgebaut werden.

de.wikipedia.org