Traductions de „abgeben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|geben irrég VERBE trans

1. abgeben:

etw an jdn abgeben (verschenken)

donner qc à qn

etw an jdn abgeben (verkaufen)

céder qc [à qn]

jdm ein Stück von der Torte abgeben

donner un morceau du gâteau à qn

2. abgeben (hinterlegen):

etw bei jdm abgeben

déposer qc chez qn

3. abgeben (äußern):

abgeben (Meinung)

donner

eine Stellungnahme zu etw abgeben

émettre une opinion à propos de qc

4. abgeben PARL:

abgeben (Stimme)

donner

die abgegebenen Stimmen

les suffrages mpl [exprimés]

5. abgeben (einreichen):

abgeben (Prüfungsarbeit, Doktorarbeit)

rendre

6. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben (Arbeit, Auftrag)

laisser

das Amt/den Vorsitz an jdn abgeben

laisser la fonction/la présidence à qn

7. abgeben (liefern):

den Rahmen für [o. zu] etw abgeben

constituer le cadre de qc

den Stoff für [o. zu] etw abgeben

fournir la matière pour qc

8. abgeben fam (darstellen, sein):

Maria Stuart/eine gute Lehrerin abgeben

faire Marie Stuart/une bonne enseignante

9. abgeben (abfeuern):

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

tirer sur qn/qc

10. abgeben (ausströmen lassen):

abgeben (Wärme, Energie, Strahlung)

émettre

11. abgeben (abspielen):

den Ball an jdn abgeben

passer la balle à qn

12. abgeben (verlieren):

Punkte/den Platz an jdn abgeben Spieler, Mannschaft:

céder des points/la place à qn

II . ab|geben irrég VERBE pron

1. abgeben:

sich mit seinem Hobby abgeben

se consacrer à son hobby

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

ne pas perdre son temps avec des babioles

2. abgeben péj (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

fréquenter qn

III . ab|geben irrég VERBE intr

abgeben Spieler:

abgeben

faire une passe

Expressions couramment utilisées avec abgeben

Rezension abgeben

écrire un commentaire client

eine eidliche Erklärung abgeben

faire une déclaration sous serment

etw bei jdm abgeben

déposer qc chez qn

etw an jdn abgeben (verschenken)

donner qc à qn

sich mit jdm abgeben

fréquenter qn

den Löffel abgeben jarg

casser sa pipe fam!

eine Stellungnahme abgeben

donner son point de vue [ou sa position]

seine Stimme abgeben

voter

seine Einkommensteuererklärung abgeben

remettre sa déclaration de revenus

eine Presseerklärung abgeben

faire une déclaration à la presse

eine Gegenerklärung abgeben

démentir

ein Werturteil über etw acc abgeben

porter un jugement de valeur sur qc

etw an der Garderobe abgeben

déposer qc au vestiaire

eine Stellungnahme zu etw abgeben

émettre une opinion à propos de qc

den Ball an jdn abgeben

passer la balle à qn

sich mit seinem Hobby abgeben

se consacrer à son hobby

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

ne pas perdre son temps avec des babioles

einen Schreckschuss auf jdn abgeben

tirer à blanc sur qn

keine verbindliche Erklärung abgeben können

ne pouvoir s'engager à donner une explication

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wähler, die sich eine Wahlkarte ausstellen haben lassen, können ihre Stimme auch mittels Briefwahl abgeben.

de.wikipedia.org

Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.

de.wikipedia.org

Auch der Präsident musste Macht gegenüber dem Parlament abgeben.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann die öffentliche Hand als Baurechtsgeber verlangen, dass auf Boden, der im Baurecht abgegeben wird, familiengerechte Wohnungen zu günstigen Preisen entstehen müssen.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte in Wasser gelöstes Methan in der Pflanze freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Sowohl im deutsch-französischen Krieg 1870/1871 als auch in den beiden Weltkriegen mussten die größten Glocken kriegsbedingt abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.

de.wikipedia.org

Produkte und Publikationen werden gegen eine Schutzgebühr (nicht zu verwechseln mit Schutzgeld) abgegeben, wenn der Produzent oder Händler keinen marktüblichen Preis dafür erheben möchte.

de.wikipedia.org

Für jeden Einzelplan wird vom Haushaltsausschuss eine separate Beschlussempfehlung abgegeben.

de.wikipedia.org

Im Drehmomentwandler wird aufgrund des Schlupfes ein Teil der Motorleistung in Form von Reibungswärme an das Öl abgegeben.

de.wikipedia.org