Traductions de „abbeißen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|beißen irrég VERBE trans

abbeißen

couper avec les dents

etw abbeißen

couper qc avec les dents

ein Stück von einer Wurst abbeißen

croquer un morceau de saucisse

sich dat einen Fingernagel abbeißen

se ronger un ongle

sich dat die Zunge abbeißen

se mordre la langue

II . ab|beißen irrég VERBE intr

abbeißen

croquer un morceau

abbeißen

mordre

jdn von etw dat abbeißen lassen

laisser qn croquer qc

Expressions couramment utilisées avec abbeißen

etw abbeißen

couper qc avec les dents

sich dat einen Fingernagel abbeißen

se ronger un ongle

sich dat die Zunge abbeißen

se mordre la langue

jdn von etw dat abbeißen lassen

laisser qn croquer qc

ein Stück von einer Wurst abbeißen

croquer un morceau de saucisse

sich dat eher [o. lieber] die Zunge abbeißen, als die anderen zu verraten

se faire couper [ou arracher] la langue plutôt que de trahir les autres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kleine Beutetiere werden meist bereits unter Wasser als Ganzes verschluckt, während größere Nahrung an die Wasseroberfläche gebracht wird, wo gegebenenfalls einzelne Stücke abgebissen werden.

de.wikipedia.org

Die Fische fressen die Spitzen ästiger Steinkorallen, die sie mit ihrem kräftigen Gebiss abbeißen können, Weichtiere, Krebstiere, Foraminiferen, Manteltiere und Seeigel.

de.wikipedia.org

Die Römer glaubten im Mittelalter, dass einem Lügner die Hand abgebissen werde, wenn er sie in die Mundöffnung des Reliefs legte.

de.wikipedia.org

Ohne vorhandene Schneidezähne konnten die Papierpatronen für die Munitionierung der Musketen nicht abgebissen werden.

de.wikipedia.org

Diese Vorderlader-Büchse wurde mit Papierpatronen geladen, deren gefalztes Ende gemäß britischem Exerzierreglement vor dem Laden mit den Zähnen abgebissen werden musste.

de.wikipedia.org

Bevor sie ins Nest transportiert werden, werden knapp zwei Drittel ihrer Fühler abgebissen.

de.wikipedia.org

Ist wenigstens auf einer Seite der Tuber ausreichend ausgeprägt, kann mit der kontralateralen Seite seitlich abgebissen werden.

de.wikipedia.org

Diese Vorderlader-Büchse verschoss Papierpatronen, deren gefalztes Ende gemäß britischem Exerzierreglement vor dem Laden mit den Zähnen abgebissen werden musste.

de.wikipedia.org

Die Schneidezähne (, verkürzt nur, Singular zu ‚einschneiden‘) sind die Zähne, die zum Abbeißen der Nahrung benutzt werden.

de.wikipedia.org

Der Schwarzflecken-Kugelfisch ernährt sich von Korallenpolypen, die er frisst, indem er die Spitzen von astförmigen Korallen, wie den Acroporen, komplett abbeißt.

de.wikipedia.org