Traductions de „Zwang“ dans le dictionnaire allemand » français

Zwang <-[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, Plː ˈtsvɛŋə] SUBST m

Zwang

contrainte f

die gesellschaftlichen/wirtschaftlichen Zwänge

les contraintes sociales/économiques

auf jdn Zwang ausüben

faire pression sur qn

etw ohne Zwang/unter Zwang tun

faire qc sans contrainte/sous la contrainte

Idiomes/Tournures:

sich dat keinen Zwang antun

ne pas se gêner

I . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE trans

1. zwingen:

zwingen

forcer qn

jdn zwingen [etw zu tun]

forcer [ou obliger] qn [à faire qc]

gezwungen sein etw zu tun

être forcé(e) [ou obligé(e)] de faire qc

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint(e) de faire qc

ich lasse mich nicht zwingen!

vous ne me forcerez/tu ne me forceras pas !

2. zwingen sout (drängen):

jdn in ein Auto zwingen

forcer qn de monter dans une voiture

seinen Gegner zu Boden zwingen

faire toucher le sol à son adversaire

II . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE pron

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

se forcer à [faire] un travail

sich zu einer Arbeit zwingen (sich bemühen)

s'imposer un travail

ich musste mich dazu zwingen

j'ai dû me forcer

Voir aussi : gezwungen

I . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] VERBE

gezwungen ppas von zwingen

II . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] ADJ

gezwungen Atmosphäre, Benehmen

contraint(e)

gezwungen Lachen

forcé(e)

III . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] ADV

ihr Lachen wirkt etwas gezwungen

elle a un rire un peu forcé

Expressions couramment utilisées avec Zwang

etw ohne Zwang/unter Zwang tun

faire qc sans contrainte/sous la contrainte

sich dat keinen Zwang antun

ne pas se gêner

auf jdn Zwang ausüben

faire pression sur qn

seinen Gefühlen keinen Zwang antun fam

ne pas se gêner fam

der Zwang zur Einsparung unnötiger Kosten

l'obligation d'éviter des frais inutiles

tu deinen Gefühlen keinen Zwang an!

[il] faut [surtout] pas te gêner ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Abgrenzung zwischen Zwang und freiwilliger Berufswahl kann schwierig sein.

de.wikipedia.org

Nach Pariser Vorbild gründete er in einem leeren Lagerhaus im Freihafen einen Aktclub in dem die jungen Künstler frei von akademischen Zwängen Aktstudien erstellen konnten.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Stammes bestehen Rituale, Zwänge, soziale Normen etc., an die sich die Mitglieder des Stammes halten müssen.

de.wikipedia.org

Er konnte nun, ohne einem Zwang zu unterliegen, seine literarischen Versuche publizieren und sich gleichzeitig in redaktioneller Tätigkeit üben.

de.wikipedia.org

Zwangschristianisierung bezeichnet eine unter Zwang bzw. Gewaltdrohung durchgeführte Christianisierung von Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Aus der Eigenverantwortung der Hochschulen resultiere ein Zwang, sich entsprechend den Anforderungen der Wirtschaft zu organisieren.

de.wikipedia.org

Lernen wird für die Kinder dadurch von äußeren Zwängen befreit.

de.wikipedia.org

Unter konstruktiven Wärmebrücken versteht man Wärmebrücken, die durch konstruktive Zwänge entstehen.

de.wikipedia.org

Allerdings war es der jüdischen Oberschicht durch den Erwerb entsprechender Privilegien weiterhin noch möglich, vom Zwang zum Tragen der Judenzeichen befreit zu werden.

de.wikipedia.org

Das bedeutet für das aktive Wahlrecht, dass der Wähler mit Zwang bedroht oder manipuliert wird.

de.wikipedia.org