allemand » français

I . zurück|ziehen irrég VERBE trans +haben

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen (Hand)
zurückziehen (Vorhang)
das Kind [vom Bordstein] zurückziehen

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen (Kandidatur, Vorschlag)
zurückziehen (Angebot)

II . zurück|ziehen irrég VERBE pron +haben

1. zurückziehen:

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

2. zurückziehen MILIT:

sich [aus der Stadt] zurückziehen

III . zurück|ziehen irrég VERBE intr +sein

zurückziehen
nach Ulm/ins Ausland zurückziehen

zurückziehen

sich zurückziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Mickels erste Fassung von 1965 endet mit der Utopie der beiden Physiker, die Welt zu vernichten, sich selbst aber auf einen anderen Stern zurückzuziehen.
de.wikipedia.org
Nachdem ihre Verlobung mit einem Heiratsschwindler rückgängig gemacht worden ist, muss sie sich für einige Zeit von der Gesellschaft zurückziehen.
de.wikipedia.org
Der Lehrer darf sich dabei nicht auf die Rolle des stummen Beobachters zurückziehen und die Klasse sich selbst überlassen.
de.wikipedia.org
Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.
de.wikipedia.org
Bei einem Misslingen hätte die Armee kein Hinterland gehabt, in das sie sich zurückziehen konnte, was schlimmstenfalls ihre Auflösung bedeutet hätte.
de.wikipedia.org
Dies zwang die Mauren, sich in sichere Festungen in die Berge zurückzuziehen.
de.wikipedia.org
Nach erfolgreicher Stabilisierung und Restrukturierung des Bankensystems solle der Staat sich wieder auf seine Kernaufgaben zurückziehen.
de.wikipedia.org
Die Österreicher mussten sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen.
de.wikipedia.org
Ende 1942 mussten die einzelnen Regimenter sich zurückziehen.
de.wikipedia.org
Wegen eines Rückenleidens musste er sich anschließend von der Schauspielerei zurückziehen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zurückziehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina