Traductions de „Wucht“ dans le dictionnaire allemand » français

Wucht <-; sans pl> SUBST f

Wucht eines Aufpralls, Schlags, Stoßes

violence f

mit voller Wucht

de plein fouet

Idiomes/Tournures:

eine Wucht sein fam (toll sein)

être d'enfer fam

wuchten VERBE trans

eine Truhe auf den Speicher wuchten

traîner un coffre [jusqu'] au grenier

Expressions couramment utilisées avec Wucht

mit elementarer Wucht

avec une force primaire

mit voller Wucht

de plein fouet

eine Wucht sein fam (toll sein)

être d'enfer fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser könne in seiner Wucht die Auswirkungen des zur Zeit des Interviews aktuellen Eyjafjallajökull-Ausbruchs um ein Mehrfaches übertreffen.

de.wikipedia.org

Mit voller Wucht setzte der Prozess in der Frühen Neuzeit ein, deren Beginn sich hierzulande auf die Einführung der Reformation 1539–1541 festlegen ließ.

de.wikipedia.org

In diesem Moment wird er mit tödlicher Wucht von einem Bierkrug an der Stirn getroffen.

de.wikipedia.org

Als die Wucht der Flamme wieder nachließ, fielen die Menschen erneut in die Flamme zurück und verschwanden mit ihr in die Quelle.

de.wikipedia.org

Teilweise brachen durch die Wucht des einstürzenden Dachbereiches die Geschossdecken bis zum Erdgeschoss durch.

de.wikipedia.org

Doch das setzt HI nur die Zornesröte ins Gesicht, sodass er Glen mit voller Wucht niederschlägt und ihn von seinem Grundstück verjagt.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug fiel durch die Wucht einer rund zehn kg schweren Sprengladung auf die Seite.

de.wikipedia.org

Damit konnten die Krieger bis zu faustgroße Steine über große Entfernungen zielgenau und mit großer Wucht abschießen.

de.wikipedia.org

Sie wurden verschüttet, weil die Luftschutzkeller des Lagers der Wucht der Angriffe nicht standhielten.

de.wikipedia.org

Diese Geschosse sollen ihre Wucht an der Körperoberfläche auf das Ziel übertragen, jedoch nicht in den Körper eindringen.

de.wikipedia.org