Traductions de „Wochen“ dans le dictionnaire allemand » français

Woche <-, -n> SUBST f

Woche

semaine f

diese [o. in dieser] Woche

cette semaine

nächste [o. in der nächsten] Woche

la semaine prochaine

jede Woche

chaque semaine

Anfang der Woche

au début de la semaine

pro [o. in der] Woche

par semaine

während [o. unter] der Woche

durant [ou pendant] la semaine

Vierzigstundenwoche [fɪrtsɪç-], 40-Stunden-Woche SUBST f

Vierzigstundenwoche

semaine f de quarante heures

Expressions couramment utilisées avec Wochen

nach einigen Wochen Anlaufzeit

après quelques semaines de mise en train

sechs Wochen pausieren

prendre un repos de six semaines

die Festspiele dauern zwei Wochen

le festival dure deux semaines

nach drei Tagen/zwei Wochen

au bout de trois jours/deux semaines

wie soll ich die zwei Wochen überbrücken? (bewältigen)

comment vais-je employer ces deux semaines ?

sich über Wochen/mehrere Monate hinziehen acc

trainer (traîner) des semaines/plusieurs mois

die Antwort steht seit drei Wochen aus

cela fait trois semaines qu'on attend la réponse

es mögen jetzt drei Wochen sein, dass ich davon erfahren habe

ça doit faire maintenant trois semaines que je l'ai appris

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verpuppung erfolgt in einem Seidenkokon aus dem nach ca. drei Wochen die Falter schlüpfen.

de.wikipedia.org

Kumulationseffekte nach einer zweiten Behandlung nach 11 bis 12 Wochen konnten nicht beobachtet werden.

de.wikipedia.org

In diesem Grad wurde je Waffengattung nochmals während 6 bis 9 Wochen praktischer Dienst geleistet.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod arbeitete sie noch zwei Wochen im Kiosk, bis sie selbst an Blasenkrebs erkrankte.

de.wikipedia.org

Da die Menschen nur noch selten mit dem Tod in Berührung kommen, sendet das Fernsehen als Knüller die letzten Wochen eines zum Tode Geweihten live.

de.wikipedia.org

Vielfach wurden bis etwa vier Wochen Urlaub für anstehende Erntearbeiten gewährt.

de.wikipedia.org

Die Früchte reifen folgend, wodurch man eine lange Erntezeit von zwei Wochen erreicht.

de.wikipedia.org

Bereits in den ersten Wochen nach seiner Ankunft durchforschte er Hünengräber und schien einer Raubgrabung nicht abgeneigt.

de.wikipedia.org

Das frisch geschlüpfte Küken wird vom Männchen für zwei bis drei Wochen bewacht und gehudert.

de.wikipedia.org

Das erste starb infolge eines Infantizid nach vier Wochen.

de.wikipedia.org