allemand » français

Wasser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUBST nt

1. Wasser sans pl (Trinkwasser, Brauchwasser):

Wasser
eau f
fließend Wasser
eau courante
Wasser heiß machen
faire chauffer de l'eau
etw unter Wasser setzen
inonder qc
unter Wasser stehen
être inondé(e)
stilles Wasser
eau plate
schweres Wasser
eau lourde
Wasser treten
faire du pédiluve
Wasser abstoßend [o. abweisend]
hydrofuge

2. Wasser sans pl (↔ Land, Festland):

Wasser
eau f
ein Boot zu Wasser lassen
mettre un bateau à l'eau
zu Wasser und zu Land
sur terre comme sur mer
etw zu Wasser befördern
acheminer qc par voie d'eau

3. Wasser Pl sout (Fluten):

die Wasser
les eaux fpl

4. Wasser Wässer (Tinktur):

duftendes Wasser
eau f de parfum

5. Wasser euph (Urin):

das Wasser nicht halten können
ne pas pouvoir se retenir
Wasser lassen
uriner
sein Wasser abschlagen jarg
se soulager fam

Öl-in-Wasser-Emulsion SUBST f

Wasser-in-Öl-Emulsion SUBST f

wassern [ˈvasɐn] VERBE intr +haben o sein

Voir le tableau de conjugaison

wässern [ˈvɛsɐn] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. wässern (gießen):

wässern
arroser

wässern

1. wässern (Innereien, Fisch):

wässern
dégorger abats, poisson

2. wässern (mit Wasser und Zitronensaft):

wässern
limoner

3. wässern (entsalzen):

wässern
dessaler

Expressions couramment utilisées avec Wasser

Wasser/viel Wasser saufen Tier:
boire de l'eau/beaucoup d'eau
Wasser aufschütten
rajouter de l'eau
kölnisch Wasser
eau de Cologne
Wasser versprengen
asperger de l'eau
die Wasser
les eaux fpl
Wasser verspritzen
faire gicler de l'eau
Wasser zuschütten
rajouter de l'eau
fließend Wasser
eau courante
schweres Wasser
eau lourde
Wasser treten
faire du pédiluve
Wasser lassen
uriner
stilles Wasser
eau plate
duftendes Wasser
eau f de parfum
Wasser auf etw acc sprengen
humecter qc d'eau
etw mit Wasser versetzen
mélanger qc avec de l'eau
Wasser in etw hineinpumpen
introduire de l'eau par pompage dans qc
28 Grad warmes Wasser
de l'eau à 28 degrés
auf dem Wasser treiben
dériver dans l'eau
ein Schlag ins Wasser fam
un coup [d'épée] dans l'eau fam
Blut und Wasser schwitzen fam
avoir des sueurs froides fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das gilt einerseits für Mineralwasserhäuschen, die seit den 1840er Jahren mit Kohlensäure versetztes Wasser, später dann auch Limonaden oder Speiseeis verkauften.
de.wikipedia.org
Dies löste ein Massensterben der im Wasser lebenden Organismen aus.
de.wikipedia.org
Dieses Wasser kühlt den Dampf weiter ab, die Kammer füllt sich weiter.
de.wikipedia.org
Diese Verbindungen sind löslich in Wasser und farblos.
de.wikipedia.org
Oft lehnte er sich auf eine Urne, der Wasser entquillt.
de.wikipedia.org
Da Radarwellen von Wasser und Metall besonders gut reflektiert werden, können Menschen und technische Geräte (z. B. Fahrzeuge oder auch Minen) besonders gut erkannt werden.
de.wikipedia.org
Am Hubertustag gesegnetes Salz, Brot und Wasser sollte gegen Hundebisse schützen, außerdem sollten auch die Hunde selbst dadurch vor Tollwut geschützt werden.
de.wikipedia.org
Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.
de.wikipedia.org
Vermutlich aus dem Untergrund aufsteigendes artesisches Wasser speist den See und führt andererseits zu einer Durchfeuchtung des Sandes seiner Umgebung.
de.wikipedia.org
Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Wasser" dans d'autres langues

"Wasser" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires