allemand » français

von [fɔn] PRÉP +Dat

4. von fam (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester
la voiture de ma sœur
ein Foto von dem Garten
une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren
un enfant de quatre ans
ein Flug von acht Stunden
un vol de huit heures

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von
par
von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:
être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin
elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck
Otto von Bismarck
der Prinz von Wales
le Prince de Galles

Idiomes/Tournures:

etw von sich aus tun
faire qc de son plein gré
von wegen! fam
des clous ! fam
von ... bis ... (Ort)
depuis... jusqu'à...
von wegen fam
comme quoi fam
eine Andeutung machen, von wegen ... fam
faire une allusion, comme quoi... fam
eine Andeutung machen, von wegen ... fam
faire une allusion, du genre / du style... fam

Liselotte von der Pfalz SUBST f HIST

Von-bis-Preis SUBST m ÉCON

Von-bis-Spanne SUBST f ÉCON

Straße von Hormus SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec von

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (nicht aufbrechen können)
ne pas arriver à partir de chez qn/de la maison
von vorgestern
d'avant-hier
von draußen
de [ou du] dehors
von irgendwoher
de quelque part
von nahem
de près
von außen
de l'extérieur
von rechts
de droite
von Regierungsseite
de la part du gouvernement
von damals
de l'époque
von rückwärts
par derrière
von überallher
de partout
von fern
de loin
von vornherein
dès le départ
von wem
de qui
[von] daher
c'est pourquoi +indic
von ehedem sout
de jadis sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Anschließend gewann er bei den Asian Indoor & Martial Arts Games in Aşgabat mit neuem Landesrekord von 5332 Punkten die Silbermedaille im Hallensiebenkampf hinter dem Saudi Mohammed Jasem al-Qaree.
de.wikipedia.org
Dies umfasste den Zeitraum von der Invasion in der Schweinebucht über die Kubakrise bis zum Vietnamkrieg.
de.wikipedia.org
Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.
de.wikipedia.org
Die entsprechende Szene des Romans ist auch Teil der Romanverfilmung von 1984.
de.wikipedia.org
Besonders gut sind Balkendiagramme für die Darstellung von Rangfolgen wie der Hattie-Rangliste geeignet.
de.wikipedia.org
Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.
de.wikipedia.org
Die Küken werden über drei Monate lang von der Mutter geführt.
de.wikipedia.org
Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.
de.wikipedia.org
Gemeint war damit die Meldung, dass von dem Album mindestens 100.000 Tonträger verkauft wurden.
de.wikipedia.org
Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "von" dans d'autres langues

"von" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires