Traductions de „Verzweiflung“ dans le dictionnaire allemand » français

Verzweiflung <-; sans pl> SUBST f

Verzweiflung

désespoir m

in Verzweiflung geraten

sombrer dans le désespoir

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

mettre qn au désespoir

vor [lauter] Verzweiflung

de désespoir

aus Verzweiflung

par désespoir

Expressions couramment utilisées avec Verzweiflung

aus Verzweiflung

par désespoir

ein Akt der Verzweiflung

un acte désespéré

in Verzweiflung geraten

sombrer dans le désespoir

vor [lauter] Verzweiflung

de désespoir

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

mettre qn au désespoir

mit dem Mut der Verzweiflung

avec l'énergie du désespoir

sich dem Nichtstun/der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la farniente/au désespoir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Lied handelt von einem Mann, der eine Frau in wachsender Verzweiflung bittet, ihn nicht zu verlassen.

de.wikipedia.org

Das schließe Perioden der Frustration und Verzweiflung nicht aus.

de.wikipedia.org

Der Strohkranz wird an manchen Orten liederlichen Weibesbildern bey ihrer Verzweiflung zum Zeichen der Schande aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Er schildert das Leben junger Menschen zwischen Sehnsucht und Verzweiflung, politischer Rebellion und der Flucht aus dem Alltag.

de.wikipedia.org

Er könne die unglaublichsten Winkel spielen und mit seinen Topspin-Lobs und Stoppbällen jeden Gegner zur Verzweiflung bringen.

de.wikipedia.org

Als Röschen, Fausts erste Liebe, von der Untreue erfährt, geht sie aus Verzweiflung ins Wasser.

de.wikipedia.org

Aus Verzweiflung über ihre Abhängigkeit unternimmt sie einen Selbstmordversuch.

de.wikipedia.org

Auf Grenzsituationen reagiert der Mensch entweder durch Verschleierung oder durch Verzweiflung und durch Wiederherstellung: Der Mensch kommt zu sich selbst in der Verwandlung seines Seinsbewusstseins.

de.wikipedia.org

Plötzlich kommt die Idee auf, mit einem Theaterstück von der langsam aufkeimenden Verzweiflung abzulenken.

de.wikipedia.org

Während der Probe der tragischen Pantomime tötet er schließlich seine Schwester, besessen von Eifersucht und Verzweiflung.

de.wikipedia.org