Traductions de „Vermittlung“ dans le dictionnaire allemand » français

Vermittlung <-, -en> SUBST f

1. Vermittlung sans pl (das Vermitteln):

die Vermittlung von Arbeitskräften

le placement de la main-d'œuvre

für die Vermittlung der Wohnung verlangt er ...

sa commission de courtier s'élève à...

2. Vermittlung sans pl (Schlichtung):

Vermittlung

médiation f

3. Vermittlung TEL:

Vermittlung (Servicestelle)

transmission f

4. Vermittlung sans pl TEL (das Schalten):

die Vermittlung eines Gesprächs

l'établissement f d'une communication [téléphonique]

Expressions couramment utilisées avec Vermittlung

die Vermittlung von Arbeitskräften

le placement de la main-d'œuvre

die Vermittlung eines Gesprächs

l'établissement f d'une communication [téléphonique]

für die Vermittlung der Wohnung verlangt er ...

sa commission de courtier s'élève à...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lehrer entwickelten damals den weltweit ersten Lehrplan zur Vermittlung von Bodenschutzmaßnahmen.

de.wikipedia.org

Zielgruppen der Architekturpädagogik sind sowohl Kinder und Schüler (bei denen es vor allem auf eine altersgerechte Vermittlung ankommt) als auch Architekturstudenten.

de.wikipedia.org

Eine zentrale Vermittlung zwischen Subjekt und Objekt übernimmt dabei die Sprache.

de.wikipedia.org

In diesem Fall darf durchaus von einer umgangssprachlichen Verwässerung der ursprünglichen Verhältnisse zugunsten einer werbewirksamen Imageaussage bei Einsparung der persönlichen Vermittlung ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Die Vermittlung erfolgt durch Ausstellungen, Führungen, denkmal- und museumspädagogische Angebote, Tage der offenen Tür, Veranstaltungen und zahlreiche Veröffentlichungen – darunter auch Parkpflegewerke.

de.wikipedia.org

Die Vermittlung dieser Positionen an Akteure der Zivilgesellschaft ist ein weiteres Anliegen.

de.wikipedia.org

Durch Vermittlung von französischen Journalisten gaben die Funktionäre schließlich klein bei.

de.wikipedia.org

Somit repräsentiert die direkte Vermittlung von Lerninhalten und die daraus resultierende direkte Interaktion einen wesentlichen Kernbestandteil der Präsenzlehre.

de.wikipedia.org

Er war wohl der klassische preußische Beamte, bemühte sich aber um Vermittlung zwischen der preußischen Obrigkeit und der ostfriesischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Der Sicherstellungsauftrag umfasst auch die vertragsärztliche Versorgung zu den sprechstundenfreien Zeiten (Notdienst) sowie die zeitnahe Vermittlung von Behandlungsterminen durch Terminservicestellen (Abs.

de.wikipedia.org