Traductions de „Stufe“ dans le dictionnaire allemand » français

Stufe <-, -n> [ˈʃtuːfə] SUBST f

1. Stufe:

Stufe einer Treppe

marche f

2. Stufe (Niveau):

Stufe

niveau m

auf einer [o. der gleichen] Stufe stehen

être au même niveau

3. Stufe (Abschnitt):

Stufe einer Entwicklung, Planung

phase f

4. Stufe (Schaltstufe):

Stufe eines Geräts, einer Maschine

vitesse f

5. Stufe (Raketenstufe):

Stufe

étage m

Idiomes/Tournures:

sich mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen

se placer sur un pied d'égalité avec qn

stufen [ˈʃtuːfən] VERBE trans

1. stufen:

die Haare stufen

couper les cheveux en dégradé

ein gestufter Haarschnitt

une coupe en dégradé

2. stufen fig:

stufen (Preise, Gehälter)

échelonner

Expressions couramment utilisées avec Stufe

Achtung, Stufe!

attention à la marche !

auf einer [o. der gleichen] Stufe stehen

être au même niveau

mit dem Kopf auf der Stufe auftreffen

heurter la marche avec la tête

sich mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen

se placer sur un pied d'égalité avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den meisten Stufen handelte es sich um Derberze.

de.wikipedia.org

Es gibt also für jeden Gang eine kleine und eine große Stufe.

de.wikipedia.org

In dieser Stufe soll die zunächst getroffene Assoziation durch die Tätigkeit des Kindes vertieft werden.

de.wikipedia.org

Die nächste Stufe waren die immunes, die vom normalen Tagesdienst (Wache) befreit, aber noch keine Vorgesetzten waren.

de.wikipedia.org

Sie kommt in der montanen (bis demontanen) Höhenstufe vor und steigt selten bis in die alpine Stufe.

de.wikipedia.org

Da die Trockenlegung sich als schwierig erwies, wurden Böschungen in mehreren Stufen angelegt, um dem Meer sukzessiv Land abzuringen.

de.wikipedia.org

Die Terminterpretation ist ein Begriff aus der mathematischen Logik, es handelt sich um eine spezielle Interpretation in der Prädikatenlogik erster Stufe.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden aber nur jene Kandidaten ernannt, die vom Premierminister und – auf niedrigeren Stufen – von anderen Ministern vorgeschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach Solo und Duo-Spielen und in drei Stufen unterteilt.

de.wikipedia.org

Die Nackenhaare sind oft dicht und länger und werden zum Fellende abrupt, fast wie in Stufen, flacher.

de.wikipedia.org