Traductions de „sprechen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERBE intr

1. sprechen (reden):

sprechen

parler

mit/zu jdm sprechen

parler à qn

von etw/über etw acc sprechen

parler de qc

auf jdn/etw zu sprechen kommen

en venir à parler de qn/qc

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de cela

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

n'en parlons plus

sprechen lassen (sprechenlassen)

laisser parler

2. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

parler à qn [au téléphone]

hier spricht ...

ici...

mit wem spreche ich?

qui est à l'appareil ?

sie ist nicht zu sprechen

il n'est pas possible de la joindre

3. sprechen (erreichen, empfangen):

für jdn zu sprechen sein

être prêt(e) à recevoir qn

für niemanden zu sprechen sein

n'être là pour personne

sie ist nicht zu sprechen

elle ne peut pas vous recevoir

4. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

raconter des choses sur qn

5. sprechen (anzuführen sein):

für jdn/etw sprechen

plaider en faveur de qn/qc

alle Anzeichen sprechen dafür, dass

tout porte à croire que +indic

gegen jdn sprechen Tatsachen:

être défavorable à qn

alles spricht dagegen, dass

tout s'oppose au fait que +subj

6. sprechen (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

la colère se lit dans ses yeux

Idiomes/Tournures:

er ist schlecht [o. nicht gut] auf jdn/etw zu sprechen

il ne faut pas lui parler de qn/qc

sprich (nämlich)

c'est-à-dire

sprich (genauer gesagt)

ou plus exactement

sprich (in anderen Worten)

autrement dit

für sich [selbst] sprechen Tatsache, Beweis:

être [suffisamment] éloquent(e)

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERBE trans

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen (Wort, Segen)

dire

sprechen (Satz, Gebet)

prononcer

2. sprechen (beherrschen):

ein paar Brocken Russisch sprechen

parler quelques bribes de russe

sprechen Sie Chinesisch?

parlez-vous [le] chinois ?

3. sprechen (verlesen):

sprechen (Nachrichten)

présenter

4. sprechen (sich unterreden mit):

sprechen

parler à [ou avec]

Idiomes/Tournures:

wir sprechen uns noch [o. wieder]!

on en reparlera !

Sprechen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Sprechen (die Sprache):

Sprechen

parole f

2. Sprechen (das Reden):

beim Sprechen

en parlant

jdn zum Sprechen bringen

faire parler qn

Expressions couramment utilisées avec sprechen

unartikuliert sprechen

mal articuler

florentinisch sprechen

parler florentin

selig sprechen

béatifier

akzentuiert sprechen

parler en articulant bien

undeutlich sprechen

ne pas parler distinctement

beim Sprechen

en parlant

abgehackt sprechen

avoir un débit haché

rätoromanisch sprechen

parler réto-roman (rhéto-roman)

beiseite sprechen Schauspieler:

parler en aparté

plattdeutsch sprechen

parler bas allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

Recht sprechen

rendre la justice

schweizerdeutsch sprechen

parler [le] suisse-allemand

einer S. dat Hohn sprechen

être une insulte à qc

wen möchten Sie sprechen?

à qui voulez-vous parler ?

jdn am Sprechen hindern

empêcher qn de parler

mit gespaltener Zunge sprechen

avoir un double langage

mit den Freundinnen sprechen

parler avec les copines

von den Kolleginnen sprechen

parler des collègues

die gleiche Sprache sprechen

être sur la même longueur d'ondes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit etwa 2002 wird von einem Ärztemangel gesprochen.

de.wikipedia.org

Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.

de.wikipedia.org

Das Pälzersch wird in der heutigen Zeit noch regelmäßig von den älteren Einwohnern gesprochen.

de.wikipedia.org

Im kann man wie in den reellen Zahlen von Konvergenz sprechen, denn durch die übliche euklidische Norm hat man einen Abstandsbegriff.

de.wikipedia.org

Auch bei Wasserbewohnern oder Benthos wird von Megafaunen gesprochen.

de.wikipedia.org

Man spricht in diesem Zusammenhang von einer Gütermagistrale.

de.wikipedia.org

Letztere sprechen auch dafür, dass die Vertreter der Gattung gute Segelflieger waren.

de.wikipedia.org

Von den Bewohnern sind 85,2 % deutschsprachig, 4,6 % italienischsprachig und 3,4 % sprechen Serbokroatisch (Stand 2000).

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.

de.wikipedia.org

Über das Leben außerhalb seines Labors spricht er sachlich und analytisch, wie über eine andere Welt.

de.wikipedia.org