Traductions de „Schnitte“ dans le dictionnaire allemand » français

Schnitte <-, -n> [ˈʃnɪtə] SUBST f

Schnitte

tranche f

eine Schnitte Brot

une tranche de pain

belegte Schnitte

tartine f

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOV, CINÉ:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden fam (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw dat schneiden

se couper avec qc

sich acc o dat in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

Idiomes/Tournures:

sich [ganz schön] geschnitten haben fam

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] fam

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden sout (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

Schnitt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schnitt a. MÉD:

Schnitt (Einschnitt)

incision f

Schnitt ins Papier/in die Haut

incision dans le papier/de la peau

2. Schnitt (Schnittwunde):

Schnitt

coupure f

3. Schnitt CINÉ:

Schnitt

montage m

4. Schnitt (Zuschnitt):

Schnitt von Kleidung, Haaren

coupe f

5. Schnitt (Form):

Schnitt eines Gesichts

dessin m

6. Schnitt (Schnittzeichnung):

Schnitt

coupe f

etw im Schnitt darstellen

représenter qc en coupe

7. Schnitt fam (Durchschnitt):

Schnitt

moyenne f

im Schnitt

en moyenne

Idiomes/Tournures:

der Goldene Schnitt

le nombre d'or

bei etw einen guten Schnitt machen fam

faire un certain bénef avec qc fam

Schnitt m

goldener Schnitt

nombre m d’or

Goldschnitt

dorure f sur tranche

Schnitt m

Schnitt

tranche f

Schnitt

Entrée d'utilisateur

Schnitt! (Regieanweisung)

coupez!

Expressions couramment utilisées avec Schnitte

belegte Schnitte

tartine f

eine Schnitte Brot

une tranche de pain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Denn die Kinder heute haben eine andere Wahrnehmung als früher, sie sind schnellere Schnitte gewöhnt.

de.wikipedia.org

Die Jathos veröffentlichten seine Schnitte in zwei Bilderbüchern.

de.wikipedia.org

Die Übersetzung zusammengefügte Schnitte nimmt Bezug auf die Art der typischen Zwillingsbildung.

de.wikipedia.org

In einem zu dualen Graphen werden Schnitte zu Kreisen und Kreise zu Schnitten.

de.wikipedia.org

Wenig überraschend, dass das Remake in Farbe gedreht wurde und die Schnitte schneller gesetzt sind.

de.wikipedia.org

Oftmals erfolgen die Schnitte derart willkürlich, dass sich die tolle Live-Atmosphäre eines Unheilig-Gigs dem Konsumenten nur schwer erschließt.

de.wikipedia.org

Sie erstellte Zeichnungen, Schnitte aus Holz und Linoleum und Reliefs.

de.wikipedia.org

Die Schnitte mit der x-Achse haben die x-Werte (s. Bild).

de.wikipedia.org

Anwendung findet dieser Begriff z. B. in der Befundung histologischer Schnitte, z. B. 10 Mitosen auf 50 Hauptgesichtsfelder.

de.wikipedia.org

Ihre Kollektionen standen für schlichte, schnörkellose und geradlinige Schnitte.

de.wikipedia.org