Traductions de „Schadenersatz“ dans le dictionnaire allemand » français

Schadenersatz SUBST m

Schadenersatz

dommages et intérêts mpl

Schadenersatz (Schmerzensgeld)

pretium m doloris

jdn auf Schadenersatz verklagen

intenter une action en dommages-intérêts contre qn

jdm Schadenersatz zusprechen

attribuer des dommages-intérêts à qn

[jdm] für etw Schadenersatz leisten

verser des dommages et intérêts [à qn] pour qc

Schadenersatz wegen Nichterfüllung

indemnité f de dommages et intérêts pour non-exécution de l'obligation

Expressions couramment utilisées avec Schadenersatz

jdn auf Schadenersatz acc verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts

jdn auf Schadenersatz verklagen

intenter une action en dommages-intérêts contre qn

eine Klage auf Schadenersatz

une action en dommages-intérêts

Schadenersatz wegen Nichterfüllung

indemnité f de dommages et intérêts pour non-exécution de l'obligation

jdm Schadenersatz zusprechen

attribuer des dommages-intérêts à qn

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

[jdm] für etw Schadenersatz leisten

verser des dommages et intérêts [à qn] pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei laufen Ärzte Gefahr, zu „Mittätern“ von Selbstbeschädigern zu werden und hinterher für ihre fahrlässige Mithilfe auf Schadenersatz verklagt zu werden.

de.wikipedia.org

Ärzte haften ihren Patienten zwar in der Regel nicht auf Erfolg ihres Handelns, können ihnen aber unter dem Gesichtspunkt der Arzthaftung zum Schadenersatz verpflichtet sein.

de.wikipedia.org

Heather Crowe klagte erfolgreich auf Schadenersatz gegen das Workplace Safety & Insurance Board, die ihr zunächst keine berufsbedingte Erkrankung zugestanden hatten.

de.wikipedia.org

Das heißt konkret: Ich drohe mit einstweiligen Verfügungen, Gegendarstellungen, Schmerzensgeld, Schadenersatz, was auch immer.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung hatte 21.560 fl. an Schadenersatz an die Jesuiten zu leisten und für eineinhalb Jahre 400 Mann kaiserliche Truppen zu verköstigen und zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Darin heisst es wörtlich «[…] hat diese vollen Schadenersatz zu leisten, unter Berücksichtigung aller […] entstehenden Forderungen».

de.wikipedia.org

Der Schadenersatz für den Konzern soll sich nach der Gewinnschmälerung richten, die dem Konzern durch die Maßnahmen entstanden ist.

de.wikipedia.org

Strafrechtliche Ermittlungen wurden eingestellt, Angehörige des Opfers klagen 2017 auf 360.000 € Schadenersatz.

de.wikipedia.org

Geschädigte Firmen verklagen die Täter auch auf Schadenersatz.

de.wikipedia.org

Erfolgt keine Unfallaufnahme vor Ort, wird kein Bußgeld für die Verursachung des Unfalls zusätzlich zum allfälligen Schadenersatz an den Geschädigten erhoben.

de.wikipedia.org