Traductions de „Reserven“ dans le dictionnaire allemand » français

Reserve <-, -n> [reˈzɛrvə] SUBST f

1. Reserve a. MILIT, SPORT:

Reserve

réserve f

Offizier/Hauptmann der Reserve

officier/capitaine de réserve

jdn/etw in Reserve haben

avoir qn/qc en réserve

2. Reserve PHYSIOL:

Reserve

réserve f [d'énergie]

3. Reserve sans pl sout (Zurückhaltung):

Reserve

réserve f

jdn aus der Reserve locken fam

faire sortir qn de sa réserve

4. Reserve meist Pl ÉCON:

Reserve

réserve f

liquide/offene Reserven

réserves liquides/visibles

auf die Reserven zurückgreifen

puiser sur les réserves

Idiomes/Tournures:

eiserne Reserve

[stock m de] réserve

stille Reserven COMM

réserves occultes

stille Reserven (heimliche Ersparnisse)

bas m de laine

Expressions couramment utilisées avec Reserven

stille Reserven COMM

réserves occultes

auf die Reserven zurückgreifen

puiser sur les réserves

liquide/offene Reserven

réserves liquides/visibles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die finanziellen Reserven aufgebracht waren, verkauften die Eheleute ihr Hab und Gut, um die Weltumseglung vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Grund für Reserven gegenüber der plebiszitären Initiative war ihre drohende Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org

Als der Erzherzog die Nachricht erhielt, zögerte er deshalb, seine Reserven ohne weitere Informationen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Um den Unternehmen die Einbringung ihrer Immobilien ohne Besteuerung der aufgedeckten stillen Reserven zu ermöglichen, wurde eine ermäßigte Besteuerung der anfallenden Veräußerungsgewinne gefordert ().

de.wikipedia.org

In einer Nebenrechnung wird nun der Buchwert in die Bestandteile anteiliges Eigenkapital, stille Reserven und Geschäfts- oder Firmenwert aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Einschaltdauer kann implizit auch als Kriterium zur Abschätzung der Belastbarkeit bzw. Überlastbarkeit, zu den im Gerätedesign realisierten Reserven und somit auch zur Qualitätsbeurteilung herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Das deutsche Außensteuergesetz sieht z. B. in ebenfalls die Aufdeckung der stillen Reserven bei Wegzug vor.

de.wikipedia.org

Mit steigendem Ölpreis erhöht sich der ökonomisch sinnvolle Anteil an förderbaren Reserven.

de.wikipedia.org

Das Imparitätsprinzip bewirkt, dass in der Bilanz stille Reserven gebildet oder aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Ein gravierendes Problem, welches aber erst später im Kriegsverlauf zum Tragen kam, betraf die Reserven.

de.wikipedia.org