Traductions de „Reserve“ dans le dictionnaire allemand » français

Reserve <-, -n> [reˈzɛrvə] SUBST f

1. Reserve a. MILIT, SPORT:

Reserve

réserve f

Offizier/Hauptmann der Reserve

officier/capitaine de réserve

jdn/etw in Reserve haben

avoir qn/qc en réserve

2. Reserve PHYSIOL:

Reserve

réserve f [d'énergie]

3. Reserve sans pl sout (Zurückhaltung):

Reserve

réserve f

jdn aus der Reserve locken fam

faire sortir qn de sa réserve

4. Reserve meist Pl ÉCON:

Reserve

réserve f

liquide/offene Reserven

réserves liquides/visibles

auf die Reserven zurückgreifen

puiser sur les réserves

Idiomes/Tournures:

eiserne Reserve

[stock m de] réserve

stille Reserven COMM

réserves occultes

stille Reserven (heimliche Ersparnisse)

bas m de laine

Expressions couramment utilisées avec Reserve

eiserne Reserve

[stock m de] réserve

Offizier/Hauptmann der Reserve

officier/capitaine de réserve

jdn aus der Reserve locken fam

faire sortir qn de sa réserve

jdn/etw in Reserve haben

avoir qn/qc en réserve

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1938 trat er der Reserve des Sturmkorps bei.

de.wikipedia.org

Das Tutanning Flora & Fauna Reserve liegt 23 km östlich und beherbergt eine Kollektion lokaler Pflanzen.

de.wikipedia.org

Entsprechend wurden die Reserve-Landungskorps der anwesenden deutschen Schiffe angelandet, ebenso weitere Truppen der anderen Marinen.

de.wikipedia.org

Sie wurde weiterhin in deren Schiffsregister geführt und hatte offiziell den Status als Schiff der Reserve.

de.wikipedia.org

Am schwersten wirkten sich die Schäden an Verkabelungen und Feuerleitsystem aus, so dass nur noch das Radar auf dem Reserve-Entfernungsmesser einsatzfähig war.

de.wikipedia.org

Von hier aus ist ein Lotsenboot im Einsatz und eines in Reserve.

de.wikipedia.org

Aber seine Reserven reichten nicht, um sein hohes Tempo bis ins Ziel zu halten.

de.wikipedia.org

Als Reserve dienten 40.000 Mann als Volksmiliz.

de.wikipedia.org

In der Reserve kam er zu fünf Einsätzen, die er vom Anfang bis zum Schlusspfiff absolvierte.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Mission wurde aufgrund ausreichender Reserven der Flug um einen Tag verlängert.

de.wikipedia.org