Traductions de „rasen“ dans le dictionnaire allemand » français

rasen [ˈraːzən] VERBE intr

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw acc rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht dat rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

Rasen <-s, -> SUBST m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

gazon m

2. Rasen SPORT:

Rasen

pelouse f

Rasen (beim Tennis, Hockey)

gazon m

auf Rasen spielen

jouer sur pelouse/gazon

Expressions couramment utilisées avec rasen

das Rasen

la vitesse excessive

vor Wut/Eifersucht dat rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

gegen/in etw acc rasen

foncer dans qc

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

auf Rasen spielen

jouer sur pelouse/gazon

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht

c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon

Wasser auf den Rasen/über die Beete sprühen

arroser le gazon/les plates-bandes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren erhielt die Spielfläche einen neuen Rasen mit einem Drainage-System zur Entwässerung.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden mehrere Rasen-Tennisplätze und ein weiterer Sand-Tennisplatz eröffnet.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner vergleichsweise geringen Scheu findet er sich dabei gelegentlich ein, obwohl der Rasen noch gemäht wird.

de.wikipedia.org

19 Turniere finden dabei auf Hartplatz, 14 auf Sand und 5 auf Rasen statt.

de.wikipedia.org

Einer der etwa einen Meter hohen Vögel stand aufrecht, einer neigte den Kopf zum Boden, als wolle er vom Rasen fressen.

de.wikipedia.org

An der Gartenfront draußen befindet sich eine Stein- oder Marmorterrasse über einer großen Rasenfläche, die sich bis zu Rasen und Blumenbeeten hinter dem Haus erstrecken.

de.wikipedia.org

Der Rasen war verdorrt, außerdem waren Sitze und Fernseher herausgerissen und gestohlen worden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu natürlichem Rasen enthielt er keine Feuchtigkeit und konnte rasch zu Verbrennungen führen.

de.wikipedia.org

Die Zuschauerränge befinden sich auf einem mit Rasen bepflanzten Wall, nur die untersten Trittstufen sind ausgebaut.

de.wikipedia.org

Sie ist subalpin bis alpin in Höhenlagen von 1400 bis 2500 Meter auf Felsen, Schutt und Rasen über kalkarmen Böden zu finden.

de.wikipedia.org