Traductions de „Rage“ dans le dictionnaire allemand » français

Rage <-; sans pl> [ˈraːʒə] SUBST f fam

1. Rage (Wut):

Rage

rogne f fam

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

mettre qn en rogne

2. Rage (Erregung):

Rage

énervement m

in der Rage

dans l'énervement

sie geriet [o. kam] in Rage über sein Verhalten

son comportement l'a énervée

ragen [ˈraːgən] VERBE intr

ragen

s'élever

nach oben/in die Luft ragen

s'élever en hauteur/en l'air

aus dem Wasser ragen

se dresser au-dessus de l'eau

über das Gelände ragen

dépasser du terrain

Expressions couramment utilisées avec Rage

sich in Rage reden

s'emporter

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

in der Rage

dans l'énervement

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

mettre qn en rogne

sie geriet [o. kam] in Rage über sein Verhalten

son comportement l'a énervée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz zu dem in aktuelleren Ego-Shootern oft anzutreffenden linearen Leveldesign weist Rage ein offeneres Spieldesign auf.

de.wikipedia.org

Mit den Label-Kollegen von Rage gingen die drei Exciter-Musiker gleichberechtigt als Co-Headliner auf eine dreiwöchige Europatournee.

de.wikipedia.org

Daraufhin treffen alle vier Hauptfiguren mit den Betreuern zusammen und decken den Tausch auf, was Egle und Adine in Rage versetzt.

de.wikipedia.org

Voll Wut und Rage beweist der Transmann daraufhin dem Vater und der Geliebten seine „wahre“ Männlichkeit.

de.wikipedia.org

Widersetzte sich seine Schwester seinen Wünschen, geriet er in Rage.

de.wikipedia.org

Diese Nachricht bringt den Kapitän in Rage und die Expedition an den Rand einer Niederlage.

de.wikipedia.org

Zufällig kommt sie an ein Mikrofon und beginnt, sich vor dem Publikum über das gerade Erlebte in Rage zu reden.

de.wikipedia.org

Rage feierten im Jahr 2004 ihr 20-jähriges Bestehen.

de.wikipedia.org

Die durch das Spiel in Ekstase geratenen Jungen stürzen sich auf ihn und erstechen ihn in Rage.

de.wikipedia.org

Da wundert es nicht, dass er die Familie mit einer seiner revolutionären Ideen mal wieder in Rage bringt.

de.wikipedia.org