Traductions de „Rücknahme“ dans le dictionnaire allemand » français

Rücknahme <-, -n> SUBST f COMM

Rücknahme

reprise f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rücknahme der Altbatterien wird dabei weitgehend über den Handel abgewickelt.

de.wikipedia.org

Sie erzwang dadurch von der Gesellschaft die Rücknahme der Lohnkürzungen bei ihren Arbeitern.

de.wikipedia.org

Revozieren stand hier für die Rücknahme des ausschlaggebenden Wortes bzw. der ausschlaggebenden Äußerung bzw. die Widerrufen dessen.

de.wikipedia.org

Zum einen mache die Pflicht des Verkäufers zur Rücknahme der mangelhaften Kaufsache an ihren Belegenheitsort dies erforderlich.

de.wikipedia.org

Die meisten mittelalterlichen Chronisten sahen die Rücknahme des Heiratsversprechens als Mordmotiv an.

de.wikipedia.org

Wenn der Baurechtsnehmer seine vertraglichen Pflichten verletzt, kann der Grundeigentümer schon vor Vertragsablauf eine Rücknahme des Baurechts verlangen.

de.wikipedia.org

Er versuchte, seinen Vorgesetzten zur Rücknahme der Kündigung zu bewegen, dies war aber erfolglos.

de.wikipedia.org

Bedeutsam ist für Rücknahme und Widerruf, dass sie auch nach Eintritt der Bestandskraft eines Verwaltungsaktes, also nach seiner Unanfechtbarkeit, seine Aufhebung zulassen.

de.wikipedia.org

Dieses Design kann verwendet werden, wenn die Rücknahme einer Intervention nicht möglich oder ethisch nicht vertretbar ist.

de.wikipedia.org

Doch das Parlament beharrte auf den Bau der Strecke und verweigerte die Rücknahme der erteilten Konzession.

de.wikipedia.org