Traductions de „Rätsels“ dans le dictionnaire allemand » français

Rätsel <-s, -> [ˈrɛːʦl̩] SUBST nt

1. Rätsel (Geheimnis):

Rätsel

énigme f

vor einem Rätsel stehen

se trouver devant une énigme

jdm ein Rätsel sein Person, Angelegenheit:

être une énigme pour qn

es ist ihm ein Rätsel, wie das passieren konnte

il ne voit vraiment pas comment cela a pu arriver

2. Rätsel (Ratespiel, Rätselfrage):

Rätsel

devinette f

Rätsel

énigme f

Rätsel raten

jouer aux devinettes

Idiomes/Tournures:

das ist des Rätsels Lösung!

voilà la solution de l'énigme !

jdm ein Rätsel aufgeben (jdm eine Rätselfrage stellen)

poser une énigme [ou une devinette] à qn

jdm ein Rätsel aufgeben (jdm unbegreiflich sein)

être une énigme pour qn

in Rätseln sprechen

parler par énigmes

Expressions couramment utilisées avec Rätsels

das ist des Rätsels Lösung!

voilà la solution de l'énigme !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Erfindung des „Kinematographierten Bilder-Rätsels“ erhielt einen gerichtlich eingetragenen Musterschutz.

de.wikipedia.org

Jede Variante erfordert einen eigenen Algorithmus zum Erstellen des Rätsels, was das automatische Generieren des Kreuzworträtsels zusätzlich erschwert.

de.wikipedia.org

Es beginnt ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel, an dessen Ende des Rätsels Lösung steht.

de.wikipedia.org

Im Fall des kooperativen Spiels versuchen alle Spieler gemeinsam einen Fall in Form eines Logik-Rätsels zu lösen.

de.wikipedia.org

Eine Expedition zu einer aufgegebenen Stadt bringt des Rätsels Lösung an den Tag und entlarvt den hemmungslosen Eigennutz und die Skrupellosigkeit der herrschenden Clique.

de.wikipedia.org

Die Online-Ausgabe des Rätsels war jahrelang frei verfügbar, bis sie 2020 zahlungspflichtig wurde.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen anderen Orakeln ergeht die Vorhersage meistens doppeldeutig, teilweise wohl auch in Form eines Rätsels.

de.wikipedia.org

Durch die Eingabe von Hauptwörtern kann der Spieler dabei Gegenstände erscheinen lassen, die ihm bei der Lösung eines Rätsels assistieren.

de.wikipedia.org

Nur wenn die Rechnung von oben bis unten aufgeht, ist des Rätsels Lösung gefunden.

de.wikipedia.org

Das Teleskop war ebenso Teil in der Aufklärung des jahrzehntealten Rätsels der Masse der variablen Sternenklasse der Cepheiden.

de.wikipedia.org