Traductions de „Panik“ dans le dictionnaire allemand » français

Panik <-, -en> [ˈpaːnɪk] SUBST f

Panik

panique f

[eine] Panik bricht aus

un vent de panique se déclenche

nur keine Panik! fam

pas de panique ! fam

Panik SUBST

Entrée d'utilisateur

in Panik verfallen

céder à la panique

Expressions couramment utilisées avec Panik

[eine] Panik bricht aus

un vent de panique se déclenche

nur keine Panik! fam

pas de panique ! fam

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten davon hatten sich verletzt, als sie in Panik aus dem Fenster sprangen.

de.wikipedia.org

Das Resultat war, dass viele von ihnen beim Abwehrfeuer in Panik gerieten und so die Truppen zu früh oder an der falschen Stelle abspringen ließen.

de.wikipedia.org

Während der Präsentation gelingt es den Dinosauriern, die Sicherheitsbarrieren zu überwinden; die Gäste im Publikum werden attackiert, und Panik bricht aus.

de.wikipedia.org

Diese Flucht scheint schließlich in offene Panik umgeschlagen zu sein, denn am Tiber selbst kam es wohl zu keiner Schlacht im eigentlichen Sinne.

de.wikipedia.org

Der Gestank soll so ekelerregend wirken, dass Menschen darauf mit starker körperlicher Übelkeit und Panik reagieren, so dass sie die Flucht ergreifen.

de.wikipedia.org

In Panik stürzt sie ihn die Treppe hinunter, der Mann ist sofort tot.

de.wikipedia.org

Manchmal tritt bei Betroffenen eine Panik auf, die den ganzen Körper zu lähmen scheint.

de.wikipedia.org

Nachdem gleich der erste gefangene Wal wegen seiner Panik wieder freigelassen werden musste und der zweite durch Stress verendet war, wurde das Vorhaben ergebnislos abgebrochen.

de.wikipedia.org

Durch das Versagen einiger beschädigter Wagentüren konnten viele Insassen über längere Zeit nicht aus dem Wagen befreit werden, was zusätzliche Panik auslöste.

de.wikipedia.org

Jetzt endlich entschließt sich die Regierung, die Öffentlichkeit zu informieren; eine Panik bricht aus.

de.wikipedia.org