allemand » français

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

2. Opfer (Verzicht):

Opfer
sacrifice m
Opfer bringen
faire des sacrifices

3. Opfer RÉLIG:

Opfer
sacrifice m
Opfer (Opfergabe)
offrande f

Täter-Opfer-Ausgleich SUBST m JUR

I . opfern [ˈɔpfɐn] VERBE trans RÉLIG

Voir le tableau de conjugaison

II . opfern [ˈɔpfɐn] VERBE intr RÉLIG

Voir le tableau de conjugaison

III . opfern [ˈɔpfɐn] VERBE pron hum fam

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Opfer

Opfer bringen
faire des sacrifices
zahlreiche Opfer fordern
faire de nombreuses victimes
jdm etw zum Opfer darbringen
offrir qc en sacrifice à qn
dem Rotstift zum Opfer fallen
faire l'objet d'une coupe sombre
man sah viele Opfer daliegen
de nombreuses victimes étaient étendues [ou gisaient] par terre
der Schere zum Opfer gefallen sein
avoir été victime des ciseaux de la censure
jdm/einem Verbrechen zum Opfer fallen
être victime de qn/d'un crime
die Zahl der Opfer geht in die Hunderte
le nombre des sinistrés s'élève à des centaines
die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert
le nombre des sinistrés s'élève à cent
die Opfer aus den Trümmern ihrer Häuser heraustragen
évacuer les sinistrés des décombres de leurs maisons
niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief
personne n'a entendu la victime appeler au secours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Darin löste sich bei 21 Meter hohen Wellen plötzlich der gesamte Bug ab, es gab aber keine Opfer.
de.wikipedia.org
Ein würdiges Denkmal für die Opfer fehlerhafter Narkosen ist das wahrlich nicht.
de.wikipedia.org
Ein Grabdenkmal auf der Grabstätte eines sowjetischen Mädchens ist das einzige Erinnerungszeichen an mindestens sechs Opfer von Zwangsarbeit.
de.wikipedia.org
Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.
de.wikipedia.org
Der Ausdruck „Gewalt“ trifft die Wertung, dass die Täter nicht Opfer im Sinn von Fehltritten und die Opfer nicht Mittäter im Sinn von Provokateuren seien.
de.wikipedia.org
Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.
de.wikipedia.org
Sie engagiert sich seitdem für verschiedene wohltätige Zwecke, vor allem für die (oft ebenfalls beinamputierten) Opfer von Landminen, und hat mehrere Bücher geschrieben.
de.wikipedia.org
Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.
de.wikipedia.org
Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.
de.wikipedia.org
Eine erhebliche Ursache dafür ist möglicherweise die unklare Grenze zwischen Opfern und Tätern.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Opfer" dans d'autres langues

"Opfer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires