Traductions de „Norden“ dans le dictionnaire allemand » français

Norden <-s; sans pl> [ˈnɔrdən] SUBST m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen sout] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

Idiomes/Tournures:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

Nord-Ostsee-Kanal SUBST m

Nord-Ostsee-Kanal

canal m de Kiel [ou de la mer du Nord à la Baltique]

Nord-Süd-Gefälle SUBST nt

Nord-Süd-Gefälle

disparités fpl Nord-Sud

Nord-Süd-Konflikt SUBST m ÉCON, POL

Nord-Süd-Konflikt

conflit m nord-sud

Expressions couramment utilisées avec Norden

von Norden

[en provenance] du nord

nach Norden

vers le nord

sich nach Norden verlagern

se déplacer vers le nord

im Norden Deutschlands wohnen

habiter dans le nord de l'Allemagne

nach [o. gen sout] Norden

vers le nord

nach Norden weisen Wegweiser, Magnetnadel:

indiquer le nord

nach Norden steuern Flugzeug:

faire route vers le nord

nach Norden hin

plus au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

aus [dem] Norden

[venant] du nord

im äußersten Norden/Süden

dans l'extrême Nord/Sud

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

im hohen Norden

dans le Grand Nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

die Küche geht nach Norden

la cuisine est orientée au nord

die Kohlengruben im Norden Frankreichs

les mines de houilles [ou les charbonnages mpl] du Nord de la France

durch Paris/nach Norden fließen Fluss:

traverser Paris/couler vers le nord

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der Grabkammer aus führt ein etwa zwei Meter tiefer Schacht zu einem weiteren kurzen Gang Richtung Norden.

de.wikipedia.org

Das Umland der Stadt ermöglicht ohne weiteres eine Expansion, wobei der Entwicklungsschwerpunkt im Norden, Osten und Westen der Stadt liegt.

de.wikipedia.org

Die ersten Slawen kamen aus dem Norden und siedelten sich hier in der zweiten Hälfte des ersten Jahrtausends an.

de.wikipedia.org

Der andere Teil führt nach Norden ins Weinviertel.

de.wikipedia.org

Nach Norden erstrecken sich niedrige Geröllhügel, die eine reiche Artenvielfalt sukkulenter Pflanzen beherbergen, etwa Aloen, dickstämmige Zwergbäume und Eisblumen.

de.wikipedia.org

Die Übertragungsleitung in den Norden wurde unabhängig von der Fahrleitungsspannung immer mit 60 kV betrieben.

de.wikipedia.org

Der weitere Plan sah vor, im ersten Bauabschnitt den Kanal 1200 m in Richtung Norden zu verlängern.

de.wikipedia.org

Die Schauseite des Gotteshauses befindet sich im Norden.

de.wikipedia.org

Nach Durchqueren des Dorfs führt der Weg weiter nach Norden bis Ersen.

de.wikipedia.org

Von dort ausgehend nach Norden hin wird der Gemeindebau eher kleinteiliger, wie auch die Gebäude in der Umgebung Richtung Alszeile.

de.wikipedia.org