Traductions de „Neuland“ dans le dictionnaire allemand » français

Neuland SUBST nt sans pl

Neuland

terres fpl nouvelles

Idiomes/Tournures:

mit etw Neuland betreten

s'aventurer avec qc en terre inconnue

physikalisches Neuland betreten

pénétrer dans un domaine encore inexploré de la physique

das ist für mich [völliges] Neuland

c'est un domaine qui m'est [parfaitement] inconnu

Expressions couramment utilisées avec Neuland

mit etw Neuland betreten

s'aventurer avec qc en terre inconnue

physikalisches Neuland betreten

pénétrer dans un domaine encore inexploré de la physique

das ist für mich [völliges] Neuland

c'est un domaine qui m'est [parfaitement] inconnu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Person könnte im dritten oder vierten Jahrhundert vom Gouverneur der römischen Provinz ermutigt worden sein, auszuwandern, um Neuland zu erschließen und dieses zu kultivieren.

de.wikipedia.org

Dies war insofern sozialpolitisches Neuland, da es für keine andere Gruppe von selbständigen Unternehmern eine gesetzlich geregelte Altersversorgung gab und gibt.

de.wikipedia.org

Als Trapper und Pelzjäger gehörte er zu den Pionieren, die sich in den Westen wagten und Neuland entdeckten.

de.wikipedia.org

Er fordert hier u. a., dass pflanzenbauliche Forschung vor allem wissenschaftliches Neuland betreten müsse, auch wenn unvermeidliche Irrwege damit verbunden sein könnten.

de.wikipedia.org

Da man technisches Neuland betrat, verlief die weitere Entwicklung nur langsam und in kleinen Schritten.

de.wikipedia.org

Als Folge konnten künstliche Küstenlinien anthropogen festgesetzt werden und, was vor allem an der Nordseeküste große Relevanz hatte, Neuland gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Den untertänigen Bauern wurde als Ausgleich Neuland angeboten.

de.wikipedia.org

Neuland ist einer der ersten Komponisten, der, obwohl er selbst nicht in erster Linie Gitarrist war, Gitarrenmusik schrieb.

de.wikipedia.org

2004 wurde mit Neuland das erste Spiel eines anderen Autors unter dem Label von Eggertspiele herausgegeben.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung eröffnet dabei rechtliches Neuland durch die zunehmende Problematik der optischen Belastung freier Landschaften, die ansonsten baulich nicht beansprucht sind.

de.wikipedia.org