Traductions de „Nähe“ dans le dictionnaire allemand » français

Nähe <-; sans pl> [ˈnɛːə] SUBST f

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

proximité f

in der Nähe

à proximité

in der Nähe bleiben

rester à proximité [ou dans les parages]

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

aus der Nähe betrachtet

vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person

présence f

in seiner/ihrer Nähe

avec lui/elle

in seiner/ihrer Nähe

près de lui/d'elle

I . nahe [ˈnaːə] PRÉP +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ADJ

nahe → nah

Voir aussi : nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche antéposé

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw acc herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Idiomes/Tournures:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

nahe am

nahe am

près de

nahen [ˈnaːən] VERBE intr +sein sout

nahen

approcher

I . nähen [ˈnɛːən] VERBE trans

1. nähen:

nähen (Kleid, Hemd)

coudre

selbst genäht

fait(e) soi-même

2. nähen (befestigen):

etw auf etw acc nähen

coudre qc sur qc

einen Knopf an etw acc nähen

coudre un bouton à qc

3. nähen MÉD:

nähen (Patienten, Wunde)

recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] VERBE intr

nähen

faire de la couture

nähen

coudre

an etw dat nähen

travailler à qc

das Nähen

la couture

nahe ADJ

Entrée d'utilisateur

jdm sehr nahe gehen

toucher beaucoup qn

das scheint dir sehr nahe zu gehen ex

ça a l'air de te toucher beaucoup

Expressions couramment utilisées avec Nähe

in der Nähe bleiben

rester à proximité [ou dans les parages]

aus der Nähe betrachtet

vu(e) de près

in seiner/ihrer Nähe

avec lui/elle

in der Nähe

à proximité

die räumliche Nähe/Entfernung

la proximité/l'éloignement m

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da jede freie Ressource in die Kriegswirtschaft investiert wurde, sank die Produktion von exportierbaren Gütern auf nahe Null.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart steht außer den genannten politischen Strömungen auch der Kommunitarismus der Radikaldemokratie nahe.

de.wikipedia.org

Laut Umfragen wurde sie speziell von bayerischen Wählern gutgeheißen, die nahe der deutsch-österreichischen bzw. der deutsch-schweizerischen Grenze wohnen.

de.wikipedia.org

Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Entsprechende Studien stehen dabei oft Überlegungen der Modernisierungstheorie und der Säkularisierungstheorie nahe.

de.wikipedia.org

Seit es wieder nahe gelegene Parkmöglichkeiten an der Stadtbücherei gebe, stiegen auch die Besuche wieder leicht an.

de.wikipedia.org

Dokumente legen nahe, dass bereits im 16. Jahrhundert eine Schule bestanden hat.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Stein nahe dem Westende könnte ein Stück eines weiteren Orthostaten sein.

de.wikipedia.org

Nahe der Brücke lag die Brückenmühle, deren Besitzer vor 1580 eine Waffenschmiede und eine Harnischschleiferei betrieben hatte.

de.wikipedia.org

Sie legen nahe, dass die Struktur eine rituelle Funktion hatte.

de.wikipedia.org