Traductions de „Monat“ dans le dictionnaire allemand » français

Monat <-[e]s, -e> [ˈmoːnat] SUBST m

1. Monat:

Monat

mois m

diesen [o. in diesem] Monat

ce mois-ci

[im] nächsten Monat [o. kommenden]

le mois prochain

auf Monate hinaus

pour plusieurs mois

im [o. pro] Monat

par mois

von Monat zu Monat

de mois en mois

2. Monat (Schwangerschaftsmonat):

im dritten Monat sein

être enceinte de trois mois [ou au troisième mois]

im wievielten Monat bist du jetzt?

de combien de mois es-tu enceinte ?

Expressions couramment utilisées avec Monat

von Monat zu Monat

de mois en mois

im dritten Monat sein

être enceinte de trois mois [ou au troisième mois]

diesen [o. in diesem] Monat

ce mois-ci

[im] nächsten Monat [o. kommenden]

le mois prochain

im [o. pro] Monat

par mois

[im] vorvorigen Monat

il y a deux mois

im Monat Mai/April

au mois de mai/d'avril

sich um einen Monat verlängern

se prolonger d'un mois

ein Jahr/einen Monat darauf

un an/un mois après

von jdm/im siebten Monat schwanger sein

être enceinte de qn/de sept mois

im wievielten Monat bist du jetzt?

de combien de mois es-tu enceinte ?

er verdient achtzehnhundert Euro im Monat

il gagne mille huit cents euros par mois

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

etw mit hundert Euro pro Monat abstottern

payer qc à raison de cent euros par mois

mit dreistündiger/siebentägiger/einem Monat Verspätung

avec trois heures/sept jours/un mois de retard

das Stück/der Film wird im nächsten Monat uraufgeführt

la première de la pièce/du film aura lieu le mois prochain

er verdient weniger als ich/als tausend Euro im Monat

il gagne moins que moi/de mille euros par mois

Dauerparker zahlen pro Monat hundert Euro in diesem Parkhaus

dans ce parking, les abonnés paient cent euros par mois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es kann daher oft einige Wochen bis Monate dauern, bis das bestgeeignete Gerät und die beste Einstellung gefunden sind.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org

Es begannen die ersten Renovierungsarbeiten am Schloss, in dem wenige Monate später ein evangelisches Jugendfreizeitzentrum und Bildungshaus eröffnete.

de.wikipedia.org

Keinen Monat später wurde er auf Veranlassung der Militärregierung verhaftet und interniert.

de.wikipedia.org

In diesem Monat kam sie auf einen Schnitt von 7,8 Punkten pro Spiel, außerdem traf sie 58,8 % ihrer Würfe aus dem Feld.

de.wikipedia.org

Sie kamen ins Gespräch, entdeckten weitere Gemeinsamkeiten und wurden drei Monate später ein Paar.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Kunde gehört je nach Monat unterschiedlichen Gruppen an, je nachdem, wie viel er in diesem Monat sehen möchte.

de.wikipedia.org

Für diese Rolle verbrachte er drei Monate in einem Ballettstudio, um barocken Tanz zu studieren.

de.wikipedia.org

Zwei Monate lang hatte hier kein Gottesdienst mehr stattgefunden.

de.wikipedia.org

Im Monat darauf ist der Beginn der Abrissarbeiten geplant.

de.wikipedia.org