Traductions de „Meisters“ dans le dictionnaire allemand » français

Meister(in) <-s, -> [ˈmaɪstɐ] SUBST m(f)

1. Meister:

Meister(in) (Handwerksmeister)

maitre (maître) m / maitresse (maîtresse) f m

Meister(in) (Chef)

patron(ne) m (f)

2. Meister fam (Meisterprüfung):

den [o. seinen] Meister machen fam

passer sa maitrise (maîtrise)

3. Meister SPORT:

Meister(in)

champion(ne) m (f)

4. Meister ARTS, MUS, RÉLIG, PHILOS:

Meister(in)

maitre (maître) m

die alten Meister

les anciens maitres (maîtres)

5. Meister (Könner):

[ein] Meister im Fälschen von Dokumenten sein

être [passé(e)] maitre (maître) dans l'art de falsifier des documents

Idiomes/Tournures:

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen prov

Paris ne s'est pas fait en un jour

Meister Lampe

Jeannot Lapin m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehr als 40 Ölgemälde werden in der Zwischenzeit im Umfeld eines Meisters der lombardischen Früchteschale gefunden.

de.wikipedia.org

Für die Schamanismusthese werden die Legenden angeführt, die von Wundertaten und spektakulären Fähigkeiten des Meisters handeln, darunter Wahrsagen, Bilokation und die Fähigkeit, mit Tieren zu reden.

de.wikipedia.org

Oftmals ist dies der erste Schritt in der Karriereleiter eines Meisters.

de.wikipedia.org

Da dies in großer Hast geschah, ohne Mitwirkung der Söhne des inzwischen verstorbenen Meisters, wurde beim Aufbau die ursprüngliche Konzeption verändert.

de.wikipedia.org

1926 nahm er auf Bitten seiner Logenbrüder das Amt des Meisters vom Stuhl wieder auf.

de.wikipedia.org

Deren Werke stehen wie die des Meisters am Übergang des späten italienischen Mittelalters in die Frührenaissance.

de.wikipedia.org

Das Scherzo ist ein typisches Charakterstück des böhmischen Meisters.

de.wikipedia.org

Die große Zeit des viermaligen Meisters liegt bereits mehr als 50 Jahre zurück.

de.wikipedia.org

Mit 12 Jahren trat er der Schachsektion im städtischen Pionierpalast bei und hatte sich als 18-Jähriger den Titel eines Meisters des Sports erspielt.

de.wikipedia.org

Der Stil des Meisters scheint wie bei vielen lombardischen Malern seiner Epoche den ästhetischen Idealen kultivierter höfischer Gotik nachzustreben.

de.wikipedia.org