Traductions de „Maul“ dans le dictionnaire allemand » français

Maul <-[e]s, Mäuler> [maʊl, Plː ˈmɔɪlɐ] SUBST nt

1. Maul:

Maul eines Tiers

gueule f

2. Maul jarg (Mund):

Maul

gueule f fam

hungrige Mäuler stopfen müssen

avoir à nourrir des bouches affamées

3. Maul jarg (Mundwerk):

Maul

gueule f fam!

ein freches Maul haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

sein Maul halten

fermer sa gueule fam!

mach's Maul auf!

ouvre-la ! fam!

halt's Maul!

[ferme] ta gueule ! fam!

Idiomes/Tournures:

ein großes Maul haben jarg

avoir une grande gueule fam!

das Maul [zu] weit aufreißen jarg

avoir une [trop] grande gueule fam!

jdm das Maul stopfen jarg

clouer le bec à qn fam

sich dat das Maul zerreißen fam

bavasser fam

sich dat das Maul über jdn/etw zerreißen fam

casser du sucre sur le dos de qn fam

Maul- und Klauenseuche SUBST f

Maul- und Klauenseuche

fièvre f aphteuse

maulen [ˈmaʊlen] VERBE intr fam

maulen

râler fam

über etw acc maulen

râler à cause de qc

Expressions couramment utilisées avec Maul

halt's Maul!

[ferme] ta gueule ! fam!

sich dat das Maul zerreißen fam

bavasser fam

jdm das Maul stopfen jarg

clouer le bec à qn fam

ein großes Maul haben jarg

avoir une grande gueule fam!

ein freches Maul haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

mach's Maul auf!

ouvre-la ! fam!

sein Maul halten

fermer sa gueule fam!

das Maul [zu] weit aufreißen jarg

avoir une [trop] grande gueule fam!

dem Volk aufs Maul schauen

parler comme le peuple

sich dat das Maul über jdn/etw zerreißen fam

casser du sucre sur le dos de qn fam

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. prov

A cheval donné on ne regarde pas la bride/la bouche/les dents.

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul prov

les alouettes ne lui/nous/... tombent pas toutes rôties [dans le bec]

jdm Honig ums Maul [o. um den Bart] schmieren fam

passer de la pommade à qn

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov

≈ il ne faut pas faire le/la difficile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das breite Maul bildet von unten betrachtet eine Parabel, kurze Labialfurchen sind vorhanden.

de.wikipedia.org

Der steil abfallende Kopf besitzt ein großes, sehr breites und endständiges Maul mit fleischigen Lippen.

de.wikipedia.org

Die Schnauze ist spitz zulaufend und das Maul oberständig.

de.wikipedia.org

Die Schlange hat ihr Maul geöffnet und scheint die Flammen eines Drachen abzuwehren.

de.wikipedia.org

Um das unterständige Maul sind drei Paare kurze und dünne Barteln angeordnet.

de.wikipedia.org

Bei der stoßweisen Kopulation öffnet das Männchen das Maul, die rote Zunge wird sichtbar, und es stößt weit hörbare Schreie aus.

de.wikipedia.org

Das Maul ist groß und mit kleinen, zugespitzten Zähnen besetzt, die zum Festhalten großer Beute geeignet sind.

de.wikipedia.org

Das Maul ist endständig oder unterständig und ohne Barteln.

de.wikipedia.org

Das Maul ist groß und endständig, die Kiemenöffnungen weit.

de.wikipedia.org

Das Maul ist klein bis mittelgroß, reicht aber mindestens bis unter das Auge.

de.wikipedia.org