Traductions de „Markierung“ dans le dictionnaire allemand » français

Markierung <-, -en> SUBST f

1. Markierung:

Markierung (Hervorhebung durch Zeichen)

marque f

Markierung (mit einem Leuchtstift)

surlignage m

Markierung (auf dem Bildschirm)

surbrillance f

2. Markierung sans pl (das Kennzeichnen):

Markierung eines Tiers, Baumes

marquage m

Markierung einer Untiefe, Fahrrinne, eines Wanderwegs

signalisation f

Markierung eines Grenzverlaufs

jalonnement m

3. Markierung (die Kennzeichen):

Markierung einer Fahrbahn, Grenze, eines Wanderwegs

signalisation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings erfordern die nachfolgend aufgeführten Aufstiegsrouten trotz Markierungen und mehrerer einfacher Kletterstellen mit Drahtseilsicherungen Trittsicherheit, Schwindelfreiheit und eine ordentliche Kondition.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Signierkreide werden Wachskreiden bezeichnet, die in Industrie und Handwerk für die Beschriftung und Markierung auf glatten Oberflächen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer dieser Projekte setzen in der Regel Markierungen auf einer Karte mit den für sie relevanten Daten.

de.wikipedia.org

Anwendungen: z. B. bei der Markierung von Achsen auf der Stirnseite.

de.wikipedia.org

Bei einer Molekulargewichtsbestimmung per Gelelektrophorese, Chromatographie oder einfacher Massenspektrometrie sind die verschiedenen Markierungen nicht unterscheidbar.

de.wikipedia.org

Er ist auch eine Teilstrecke des 7-Dörfer-Rundweges (Markierung Nr.

de.wikipedia.org

Die ersten Fluglotsen verfolgten die Position der Flugzeuge anhand von Markierungen auf Karten und Flugplandaten auf Tafeln.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit wäre, pro Ziffer genau zehn Markierungen vorzugeben, von denen exakt eine ausgefüllt ist.

de.wikipedia.org

Man kann sehr individuell eigene Markierungen und kleinere Texte (wie Post-its) in die Online-Karten setzen.

de.wikipedia.org

Auch die Markierung durch eine Drohne ist denkbar.

de.wikipedia.org