Traductions de „Hochwasser“ dans le dictionnaire allemand » français

Hochwasser SUBST nt

1. Hochwasser (überhoher Wasserstand):

Hochwasser

crue f

Hochwasser führen [o. haben]

être en crue

2. Hochwasser (Überschwemmung):

Hochwasser

inondation f

3. Hochwasser (Höchststand der Flut):

Hochwasser

marée f haute

Idiomes/Tournures:

Hochwasser haben hum fam

avoir le feu au plancher fam

Hochwasser SUBST

Entrée d'utilisateur

Hochwasser haben (eine zu kurze Hose tragen) nt fam hum idiom

avoir de l'eau dans la cave fam hum

Expressions couramment utilisées avec Hochwasser

Hochwasser haben hum fam

avoir le feu au plancher fam

von Hochwasser bedroht sein

être menacé(e) d'inondation

Hochwasser führen [o. haben]

être en crue

das Hochwasser stieg bedrohlich an

le niveau de l'eau montait de façon menaçante

gegen die Flammen/das Hochwasser angehen

combattre le feu/l'inondation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und das blieb, in Verbindung mit Hochwasser, das große Thema bis ins 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der das Dorf durchziehende Bach Butterwasser führt häufig Hochwasser, die schwersten gab es 1924, 1970 und 2010.

de.wikipedia.org

Die Wichtigkeit dieses Projekts zeigte sich im Jahr 1952, als ein starkes Hochwasser wieder enorme Schäden anrichtete.

de.wikipedia.org

Nach dem Hochwasser 2002 musste jedoch der Fußboden nochmals saniert werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde jedoch nach den Zerstörungen durch die Hussitenkriege 1431, einem Hochwasser 1432 und einem Brand 1434 aufgegeben.

de.wikipedia.org

Konstruktionsfehler der Fähre und das Hochwasser waren für das Gericht die Ursachen der Katastrophe.

de.wikipedia.org

Der Talboden ist vermoort und wird bei Hochwasser überschwemmt, weswegen die Ortschaften in leicht erhöhter Lage erbaut wurden.

de.wikipedia.org

Jedoch mussten schon 1806 infolge eines Hochwassers zwölf Häuser und das Pfarrhaus abgerissen und weiter landeinwärts neu aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor Hochwasser wurden die Höfe auf Wurten errichtet, die auch heute noch erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Der Damm wird ein- bis zweimal jährlich vom Hochwasser überspült, ebenso wie die benachbarten Kiesinseln.

de.wikipedia.org