allemand » français

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SUBST m

1. Haufen:

Haufen
tas m
ein Haufen Holz
un tas de bois
alles auf einen Haufen werfen
jeter tout en tas

2. Haufen fam (große Menge, Menschenschar):

Haufen
tas m fam
ein Haufen Arbeit
un tas de travail fam
einen Haufen Geld kosten
couter (coûter) un tas d'argent fam
ein Haufen Kinder
un tas d'enfants fam

3. Haufen fam (Gruppe):

Haufen
bande f
ein wilder Haufen
une bande de fripouilles

Idiomes/Tournures:

jdn/etw über den Haufen fahren/rennen fam
renverser qn/qc
jdn über den Haufen schießen [o. knallen] fam
flinguer qn fam
etw über den Haufen werfen fam
mettre qc au panier

I . häufen [ˈhɔɪfən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . häufen [ˈhɔɪfən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : gehäuft

I . gehäuft [gəˈhɔɪft] ADJ

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten
répété(e)

II . gehäuft [gəˈhɔɪft] ADV

Expressions couramment utilisées avec Haufen

einen Haufen Geld kosten
couter (coûter) un tas d'argent fam
ein wilder Haufen
une bande de fripouilles
ein Haufen Arbeit
un tas de travail fam
ein Haufen Holz
un tas de bois
ein Haufen Kinder
un tas d'enfants fam
alles auf einen Haufen werfen
jeter tout en tas
etw über den Haufen werfen fam
mettre qc au panier
in einen Haufen Kacke treten
marcher dans une merde fam!
jdn über den Haufen schießen [o. knallen] fam
flinguer qn fam
jdn/etw über den Haufen fahren/rennen fam
renverser qn/qc
etw auf einen Haufen/in den Mülleimer werfen
jeter qc en tas/à la poubelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zuletzt lag dort ein mehrere Meter hoher Haufen herabgestürzter Klinker und ganzer Mauerteile.
de.wikipedia.org
Mit einigen wenigen noch erhaltenen Grabsteinen und zu Haufen aufgeschichteten Trümmern wurde nach 1945 versucht, den Friedhof wieder herzurichten.
de.wikipedia.org
Dieser Platz besteht aus einem ungestörten Versteck unter einem Haufen aus Ästen und Blättern, einem hohlen Baum, einem Termitenhügel oder einer unbewohnten Höhle.
de.wikipedia.org
Die beiden Siedlungsteile bestanden aus einem Haufen von etwa 60 Hütten, die in den umliegenden Hügeln verstreut waren.
de.wikipedia.org
Auf Grundlage dieser Zahl schätzen die Astronomen, dass es in dem Haufen innerhalb eines Bereichs von 2,4 Millionen Lichtjahren mehr als 160.000 Kugelsternhaufen geben sollte.
de.wikipedia.org
Im Songtext heißt es: „Auf einem Haufen steckt man Bücher an, die Kunst verlässt das Land, die Musik entartet, der Rest ist uns bekannt.
de.wikipedia.org
Das Weibchen legt etwa 130 Eier in Haufen von 40 bis 50 und stirbt bald darauf.
de.wikipedia.org
Dann jedoch geschieht etwas, was alle Pläne über den Haufen wirft.
de.wikipedia.org
Das Jahr 1933 warf dann alle weiteren Überlegungen über den Haufen.
de.wikipedia.org
In einem großen Haufen mit Haustieropfern sind auch Knochen von Ochsen festgestellt worden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Haufen" dans d'autres langues

"Haufen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires