Traductions de „gerechte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gerecht [gəˈrɛçt] ADJ

1. gerecht (unparteiisch):

gerecht Person

juste

gerecht Person

équitable

gegen jdn gerecht sein

être juste envers qn

die Gerechten

les justes mpl

2. gerecht (verdient):

gerecht Strafe, Urteil, Note

juste

gerecht Strafe, Urteil, Note

équitable

gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst

juste

gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst

mérité(e)

es ist doch nur gerecht, wenn ...

ce n'est que justice si ...

3. gerecht (berechtigt):

gerecht Zorn, Anspruch, Preis

justifié(e)

gerecht Sache

juste

Idiomes/Tournures:

einer S. dat gerecht werden (gewachsen sein) Person:

satisfaire à qc

einer S. dat gerecht werden Material:

répondre à qc

jdm/einer S. gerecht werden (angemessen urteilen)

apprécier qn/qc à sa juste valeur

II . gerecht [gəˈrɛçt] ADV

gerecht

équitablement

gerecht

avec équité

rechen [ˈrɛçən] VERBE trans allmd Sud

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m allmd Sud

Rechen

râteau m

Expressions couramment utilisées avec gerechte

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

recevoir la punition qu'il/elle mérite

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten

la juste récompense pour son comportement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die neuen Steuergesetze brachten eine gerechte Verteilung der Lasten und eine wesentliche Erhöhung des Steueraufkommens.

de.wikipedia.org

Aufrufanlagen sollen so den Besucher- bzw. Kundenstrom steuern und eine gerechte und zügige Zuordnung von Kunden zu Sachbearbeitern, Verkäufern oder Dienstleistern gewährleisten.

de.wikipedia.org

Eine solche Formulierung, die ausdrücklich eine gerechte Berücksichtigung auch der privaten Belange fordert, entspricht dem typischen Erscheinungsbild einer so genannten drittschützenden Norm.

de.wikipedia.org

Außerdem soll Frieden und Sicherheit in der Region gewährleistet werden und eine gerechte Verteilung der Wasserreserven des Tschadseebeckens erfolgen.

de.wikipedia.org

Den Missetäter trifft die gerechte Strafe, als er beim Gang durch den Wald von einem umfallenden Baum erschlagen wird.

de.wikipedia.org

Dies hält er für eine gerechte Strafe für dessen Untreue.

de.wikipedia.org

Somit war dieses Reich für ihn eine gerechte Friedensordnung, die notfalls auch mit kriegerischen Mitteln gegen Bedrohungen verteidigt werden musste.

de.wikipedia.org

Bei ihrer letzten Kampagne forderte sie ein Steuersystem, dass eine gerechte Einkommensverteilung und Vermögensverteilung ermöglicht und Millionäre stärker an der Finanzierung des Gemeinwesens beteiligen soll.

de.wikipedia.org

Männer, die diesen Geboten zuwiderhandelten, sollten die gerechte kirchliche und staatliche Strafe erhalten.

de.wikipedia.org

Wenn der Markt nicht für eine gerechte Einkommensverteilung sorgen konnte, sollte dies der Staat über die Steuern und Abgaben leisten.

de.wikipedia.org