allemand » français

Gefangene(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Gefangene(r) (Häftling):

Gefangene(r)
détenu(e) m (f)

2. Gefangene(r) (Kriegsgefangener):

Gefangene(r)
prisonnier(-ière) m (f)
Gefangene machen
faire des prisonniers

I . gefangen [gəˈfaŋən] VERBE

gefangen ppas von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fangen:

fangen (Ball)
attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen
arrêter

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen
attraper

Idiomes/Tournures:

eine fangen fam
en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen
reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen
se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw dat fangen
être pris(e) à qc

Expressions couramment utilisées avec Gefangenen

den Gefangenen gelang die Flucht
les prisonniers réussirent à prendre la fuite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Menschenrechtsgruppen berichten von Gefangenen- und Arbeitslagern, in denen viele politische Gefangene, sowie Menschen, die lediglich aufgrund ihres Glaubens verhaftet wurden, inhaftiert sind.
de.wikipedia.org
Dabei geben die Gefangenen vor, Deserteure zu sein.
de.wikipedia.org
Obligatorische Kleptoparasiten sind die Diebsspinnen (Gattung Argyrodes), die ausschließlich in den Netzen von Radnetzspinnen leben und die dort gefangenen Beutetiere stehlen.
de.wikipedia.org
Bei 39 gefangenen Weibchen wurden dreimal vier, elfmal fünf, zehnmal sechs, zwölfmal sieben, einmal acht und zweimal neun Embryonen oder Narben in der Gebärmutter festgestellt.
de.wikipedia.org
Allerdings bleibt der Er-Erzähler weiterhin in der Lage, das Innenleben des Gefangenen zu schildern.
de.wikipedia.org
Geschildert wird die Innenansicht einer in ihren Lebensumständen gefangenen Hotelerbin, die nach dem Tod ihrer Mutter gezwungen ist, sich mit neuen Freiheiten und Möglichkeiten auseinanderzusetzen.
de.wikipedia.org
Von hier aus sollen sich die Patiencen unter den politischen Gefangenen verbreitet haben.
de.wikipedia.org
Regelmäßige Bibelabende des Gefängnispfarrers ermöglichten den Gefangenen Gedankenaustausch.
de.wikipedia.org
Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.
de.wikipedia.org
Dabei löste sich ein Schuss, die Soldaten gerieten in Panik und schossen mit Kanonen auf die wehrlosen Gefangenen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires