Traductions de „Forumsmitgliedern“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|gliedern VERBE trans

ausgliedern

détacher

zergliedern* VERBE trans

zergliedern (Satz, Text)

décomposer

I . auf|gliedern VERBE trans

aufgliedern

décomposer

etw in etw acc aufgliedern

décomposer qc en qc

II . auf|gliedern VERBE pron

sich in etw acc aufgliedern

se décomposer en qc

I . ein|gliedern VERBE trans

1. eingliedern (integrieren):

eingliedern

réinsérer

jdn [wieder] in etw acc eingliedern

réinsérer qn dans qc

2. eingliedern ADMIN, POL:

etw in ein Unternehmen eingliedern

incorporer qc dans une entreprise

II . ein|gliedern VERBE pron

sich in etw acc eingliedern

s'intégrer [ou s'insérer] dans qc

untergliedern* VERBE trans

untergliedern (Manuskript, Text, Aufsatz)

structurer

einen Text in fünf Abschnitte untergliedern

diviser un texte en cinq parties

durchgliedern VERBE trans

durchgliedern Text

structurer

Ratsmitglied SUBST nt

Ratsmitglied

membre m d'un/du conseil

KongressmitgliedNO

Kongressmitglied → Kongressabgeordnete(r)

Voir aussi : Kongressabgeordnete(r)

Kongressabgeordnete(r)NO SUBST f(m) décl wie adj (in den USA)

Kongressabgeordnete(r)

député(e) m (f) du Congrès

Vereinsmitglied SUBST nt

Vereinsmitglied

membre m d'une/de l'association