Traductions de „Fortsetzung“ dans le dictionnaire allemand » français

Fortsetzung <-, -en> SUBST f

1. Fortsetzung sans pl (das Fortsetzen):

Fortsetzung von Gesprächen, Verhandlungen

poursuite f

2. Fortsetzung (folgender Teil):

Fortsetzung eines Romans, Films

suite f

Fortsetzung folgt

à suivre

Expressions couramment utilisées avec Fortsetzung

Fortsetzung folgt

à suivre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten war eine Fortsetzung der gewerkschaftlichen und politischen Arbeit nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Die Bemühungen um eine Fortsetzung seiner sportlichen Karriere blieben ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzung der Geschichte erfolgt in „Im Reiche des silbernen Löwen“.

de.wikipedia.org

Andererseits stufte die Staatsanwaltschaft die Fluchtgefahr weiterhin als sehr hoch ein und verteidigte so die Fortsetzung der Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

Letzteres betrachtet er gewissermaßen als eine Art Fortsetzung.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2014 stand sie erneut als Tina für die Fortsetzung des Films, Bibi & Tina: Voll verhext!

de.wikipedia.org

Es erfolgt eine Drehung als Paar nach rechts oder links, typischerweise als Fortsetzung der von der vorherigen Figur eingeleiteten Drehrichtung.

de.wikipedia.org

Eine Fortsetzung des Films, die aufgrund des offenen Endes möglicherweise geplant war, wurde nicht realisiert.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Insolvenzen seit 1993 fand das Unternehmen auch mit einer neu entwickelten, recyclebaren Faser keinen Investor mehr zur Fortsetzung der Produktion.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzungen dieses Bandes auf den seitlichen Pfeilervorlagen sind mit tierischen Skulpturen ausgestattet.

de.wikipedia.org