Traductions de „Fond“ dans le dictionnaire allemand » français

Fond <-s, -s> [fo͂ː] SUBST m

1. Fond (Hintergrund):

Fond eines Stoffs, Gemäldes, der Bühne

fond m

2. Fond (Rücksitz):

Fond

arrière m

3. Fond (Fleischsaft):

Fond

jus m de viande [ou de cuisson]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Medienfonds sind geschlossene Fonds, mit denen Film- und Fernsehproduktionen finanziert werden.

de.wikipedia.org

Zur Besoldung der Bistumsleitung und der Priester an der Kathedrale sowie zum Gebäudeunterhalt dienten unveräusserliche Fonds und Kapitalanlagen.

de.wikipedia.org

Fond eine moderne Anlage zum Abwracken von Schiffen gebaut.

de.wikipedia.org

Der Fonds ist in Anteile aufgeteilt, die in direktem Verhältnis zur Veränderung des Wertes des Fonds stehen.

de.wikipedia.org

Zwischen Fonds des gleichen Segmentes und zwischen verschiedenen Segmenten (Immobilienfonds, Schiffsfonds, Medienfonds und weiteren) gibt es große Unterschiede.

de.wikipedia.org

Insgesamt ergab sich so ein Volumen des Fonds von 100 Mrd.

de.wikipedia.org

Der dadurch entstehende Wettbewerbsnachteil von Kassen, die mehr ältere und/oder kranke Mitglieder haben, wird mit einem speziellen Fonds (Risikoausgleich) nur teilweise ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Für Mitarbeiter, die länger als 25 Jahre bei ihm gearbeitet hatten, schuf er einen Fonds.

de.wikipedia.org

Es wurde nach der ersten Veröffentlichung 1980 bereits 1981 mit dem Literaturpreis des Fonds der chemischen Industrie ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Wegen des hinten stark geneigten Dachs, der hinteren Panoramascheibe und der etwas schmalen Türen war das Einsteigen in den Fond für erwachsene Personen unbequem.

de.wikipedia.org