allemand » français

Faust <-, Fäuste> [faʊst, Plː ˈfɔɪstə] SUBST f

Faust
poing m
die Faust [o. die Hand zur Faust] ballen
serrer le poing

fausten VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Fräulein Faust, Frollein Faust SUBST

Entrée d'utilisateur
Fräulein Faust vulg
la veuve poignet vulg

Expressions couramment utilisées avec Faust

die Faust [o. die Hand zur Faust] ballen
serrer le poing
mit der Faust danebenhauen
frapper du poing à côté
mit eiserner Faust regieren
avec une poigne de fer
auf eigene Faust vorgehen, fahren
de sa/ma/... propre initiative
die Hand zur Faust ballen
serrer le poing
die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen
serrer le poing
die Faust/Fäuste in der Tasche ballen
faire le poing dans la poche
das steht bei Goethe/im „Faust“
ça se trouve chez Goethe/dans “Faust”
jdm mit der Faust ins Gesicht schlagen
frapper qn avec le poing au visage
mit der Faust auf den Tisch hauen [o. schlagen]
taper du poing sur la table
diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist treffend)
cette remarque est appropriée
er hat ihm die Faust in den Bauch gerammt
il lui a planté le poing dans le ventre
das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge (passt gut)
ça lui va comme un gant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er arbeitete konzentriert und nahm die Gewohnheit an, beim Nachdenken die Fäuste zu ballen, als müsse er einen Feind besiegen.
de.wikipedia.org
In der linken blauen Schildhälfte eine goldene Krone, aus der zwei rotgekleidete Arme emporwachsen, welche in den Fäusten zwei in das Andreaskreuz gelegte Säbel halten.
de.wikipedia.org
Er hat die Arme eng an den Körper gelegt und die Hände zu Fäusten geballt.
de.wikipedia.org
Er war untersetzt und muskulös, von hitzigem Temperament und schnell mit seinen Fäusten.
de.wikipedia.org
Die Fäuste sollen auf die Tätigkeit der Waldrodung zur Siedlungserrichtung hinweisen.
de.wikipedia.org
Dabei lernte unter seinesgleichen den Kampf mit den Fäusten um das nackte Überleben.
de.wikipedia.org
Das Cover der Single zeigt vier aufeinanderschlagende Fäuste, im Hintergrund ist eine verschwommene Stadt zu sehen.
de.wikipedia.org
Die frei ausgearbeiteten Arme hängen parallel am Körper herab, die Unterarme sind leicht nach vorn gewinkelt, die Hände zu Fäusten geballt.
de.wikipedia.org
Bei seiner Geburt hat er die zwei Würmer in den Fäusten.
de.wikipedia.org
Mit seinen Fäusten schlägt es weiter auf ihn ein, bis er stirbt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Faust" dans d'autres langues

"Faust" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires