Traductions de „Erscheinung“ dans le dictionnaire allemand » français

Erscheinung <-, -en> SUBST f

1. Erscheinung (Phänomen):

Erscheinung

phénomène m

in Erscheinung treten

se montrer

in Erscheinung treten

se manifester

persönlich in Erscheinung treten

apparaître en personne

2. Erscheinung (Persönlichkeit):

eine elegante/seltsame Erscheinung

une figure élégante/étrange

3. Erscheinung (Vision):

Erscheinung

apparition f

Erscheinung

vision f

eine Erscheinung haben

avoir une vision

Expressions couramment utilisées avec Erscheinung

äußere Erscheinung

apparence f

eine blendende Erscheinung sein

éblouir tout le monde par son allure

persönlich in Erscheinung treten

apparaître en personne

eine Erscheinung haben

avoir une vision

in Erscheinung treten

se montrer

eine elegante/seltsame Erscheinung

une figure élégante/étrange

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Templerbauten stehen unter Denkmalschutz und ihre Fassaden dürfen in der äußeren Erscheinung nicht verändert werden.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Perspektive meint den Einfluss, den eine nach Dichte und Zusammensetzung spezifische Atmosphäre auf die wahrgenommene Erscheinung eines von weitem betrachteten Objektes hat.

de.wikipedia.org

In Gebirgen tritt er bis zu einer Höhe von 3000 Meter in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Bei Auftritten unterstreicht sie ihre maskuline Erscheinung durch ihre Kleidung (Nadelstreifenanzug, Herrenhut, Krawatte und Zigarre).

de.wikipedia.org

1389 tritt zum ersten Mal ein Stadtschreiber urkundlich in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Öfter tritt der Pate auch erst nach Schulabschluss in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Petrie tritt seit 1993 als Schauspieler in Erscheinung und war seither in mehr als 50 Produktionen zu sehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Verlauf unterscheidet man akute, chronische und latente (ohne klinische Erscheinungen) Gehirnentzündungen.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Quantenphysik erweist sich der Einfluss der Messapparatur auf den beobachteten Vorgang als ganz grundsätzliche Erscheinung.

de.wikipedia.org

Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.

de.wikipedia.org